for one перевод

Ответ от Konbanwa[гуру]
Выражение for one thing вводит первую из нескольких причин или аргументов. Лучшие варианты перевода: во-первых, для начала, уже хотя бы потому что или с одной стороны. Дословный перевод для одной вещи не применяется, так как это устойчивая идиома, зависящая от контекста. Остальные фразы из списка переводятся так: download a file — скачать файл на устройство, а upload a file — отправить файл на сервер, сделав его доступным другим пользователям. Выражения in my opinion, to my mind, in my view и to my way of thinking означают по моему мнению или я полагаю. Слова suitable и flexible переводятся как подходящий и гибкий, а конструкции с this one указывают, что данный вариант лучше, интереснее, полезнее или является самым лучшим.