Автор Ўлия Потапова задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести на русский язык " Adam Green BA was the driving force and his charter proves it:_____________"? и получил лучший ответ
Ответ от Дмитрий Уваров[гуру]
BA - Bachelor of Arts, бакалавр гуманитарных наук
Без знания контекста точный перевод невозможен.
Слово charter (хартия) имеет много значений - напр. , документ, дающий право на создание компании или университета, также устав уже существующей корпорации, также в общем значении - право, привилегия, льгота.
Можно перевести, как "бакалавр Адам Грин был инициативной личностью (букв. "движущей силой") и полученный им документ с привилегиями доказывает это".
Ответ от Liliya[активный]
Адам Грин Б. был движущей силой, и его устав доказывает это
Адам Грин Б. был движущей силой, и его устав доказывает это
Ответ от А К[гуру]
Адам Грин Б. был движущей силой, и его устав доказывает это:
Адам Грин Б. был движущей силой, и его устав доказывает это:
Ответ от Игорь[гуру]
Адам Грин был движущей силой и эта его грамота (дарованная ему) является тому подтверждением.
Адам Грин был движущей силой и эта его грамота (дарованная ему) является тому подтверждением.
Ответ от Какой уж есть.[гуру]
Адам Грин BA был движущей силой и его чартером, доказывает это: _____________
Адам Грин BA был движущей силой и его чартером, доказывает это: _____________
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как перевести на русский язык " Adam Green BA was the driving force and his charter proves it:_____________"?