фортепьяно или фортепиано

Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Правильны оба варианта: и фортепиано, и фортепьяно. Слово произошло от итальянского термина, где forte означает громко, а piano — тихо. Основным и стилистически нейтральным вариантом литературной нормы сегодня считается написание фортепиано. Именно его рекомендуется использовать в официальной речи, документах и любых текстах. Вариант фортепьяно также является верным, но часто воспринимается как разговорный или устаревающий. При этом в изданиях прошлых лет он мог указываться как равноправный или даже основной. В любом случае слово пишется слитно, без дефиса. Если вы сомневаетесь, смело выбирайте фортепиано — это наиболее актуальный и универсальный стандарт.