форточка

Ответ от Twilight[гуру]
Само слово «форточка» между тем не вполне русское. В нашем языке вообще, как известно, все слова на букву ф – пришлые. И «форточка» не исключение. Ее ближайший родственник – польская fortka, «дверка» , у которой в свою очередь родителем является немецкое слово die Pforte, «ворота» . Ну а уж у последнего корни уходят прямо в Римскую империю. На латыни «дверь» будет звучать как porta. В романских языках она закрепилась прочно: porte по-французски, porta по-итальянски и puerta по-испански.
Этимологические родственники у «форточки» в Европе есть. А вот похожих конструкций – увы, нет. Конечно, словари подбирают к нашей «форточке» кое-какие иноязычные синонимы (finestrino, ventanillo), но все они обладают расплывчатым значением. Например, итальянское finestrino, в буквальном переводе всего лишь «маленькое окно» , служит термином для определения и кассового окошка, и иллюминатора. А уж у иллюминатора и форточки абсолютно разное предназначение, не говоря уж о системе вентиляции.
Что-то похожее на настоящую форточку было одно время во Франции (вероятно, в период ее самых тесных связей с нашей страной) . Но там она зовется vasistas. История появления этого слова – исторический анекдот, но тем не менее правдивый, подтвержденный всеми исследователями. Якобы какой-то немец, будучи во Франции проездом, ткнул пальцем в удивительное маленькое окошко с вопросом «Was ist das?» («Что это такое?») . А французы подумали, что он дает форточке немецкое определение – короткое и красивое. Так и укоренилось.
Позже Пушкин писал в «Евгении Онегине» : «...и хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке, не раз уж отворял свой васисдас» .
Источник: h ttp://