Автор Гуччи Любичич задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет "желаю удачи" на английском? Не надо писать "good luck", мне нужен другой вариант. и получил лучший ответ
Ответ от Spathi[гуру]
Да потому, что слова fortuna нет в английском языке. Это латинское слово.
Это во-певых. Во-вторых переводчики могут перевести что угодно и как угодно. Половина переводов не точны, очень часто неверно переводятся фразеологизмы. Сам помню как фраза "fire in the hole!" в фильме была переведена как "в коридоре пожар! ". (Терминатор 2).
А в некоторых случаях вообще фразу из трёх предложений заменяют одним коротким словом, потому что переводить лень, а смысл особо не изменится.
Spathi
Искусственный Интеллект
(185332)
Русское слово "Фортуна" - по английски будет fortune. Но никак не Fortuna.
Ответ от Sergei[гуру]
Be lucky.
Be lucky.
Ответ от Erin[гуру]
wish good luck and good fortune только good fortune имеет более узкий смысл.... типа везения... или благоприятного стечения обстоятельств... .
можно еще сказать I wish you great fortune или may you have great fortune или may it bring you good fortune)))
p.s. fortunate - значит удачливый и нельзя сказать "good fortunate" )))
wish good luck and good fortune только good fortune имеет более узкий смысл.... типа везения... или благоприятного стечения обстоятельств... .
можно еще сказать I wish you great fortune или may you have great fortune или may it bring you good fortune)))
p.s. fortunate - значит удачливый и нельзя сказать "good fortunate" )))
Ответ от Willie W.[гуру]
all the best
my best wishes
let luck be on your side
2 первых вариантасто проц. разговорные, американцы так говорят, а 3й немножко ироничный, но в разговоре не рекомендую его (по-русски означает "да прибудет с тобой удача")
all the best
my best wishes
let luck be on your side
2 первых вариантасто проц. разговорные, американцы так говорят, а 3й немножко ироничный, но в разговоре не рекомендую его (по-русски означает "да прибудет с тобой удача")
Ответ от Владислав Бражников[гуру]
'Good fortunate'.
'Good fortunate'.
Ответ от Иван Васильевич меняет профессию[гуру]
Be happi.
Be happi.
Ответ от Sh_man yes[активный]
если в значении "как знаешь", то "have a nice day"
если в значении "как знаешь", то "have a nice day"
Ответ от Dragos[активный]
I wish good luck
I wish good luck
Ответ от Flint Alpha[гуру]
I wish you good luck, по другому нельзя
I wish you good luck, по другому нельзя
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как будет "желаю удачи" на английском? Не надо писать "good luck", мне нужен другой вариант.
нужна помощь по английскому за 3 класс
Добрый день! Задание гласит, что посмотрите, прочитайте и скажите (ответьте) да или нет! Проще тебе
подробнее...
ООО по-английски это Ltd или LLC?
Вы, наверное, все это уже смотрели...
LLC
сокр. от limited liability company
Скажите как лучше учить иностранные языки? Я отстаю по английскому подскажите как лучше всего учить его.
Безусловно, прислушайся к ответу М. Леоновой.
Но я, со своей стороны, все же выскажу нечто
подробнее...
Кто может посоветовать, где нанять грамотного репетитора по французскому языку?
Найти толкового репетитора в наше время достаточно просто. У меня у племянника плохая успеваемость
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как выучить слова на английском?
Очень надежный способ запоминать слова при помощи помощи бумажных карточек (лучше использовать
подробнее...
Помогите найти связь с Карлосом Слим Элу, он нам очень нужен Хотим попросить у него помощи в проведении операции по
В первых числах ноября 2004 года из сообщений ведущих информационных агентств мира стало известно,
подробнее...
Где можно купить духи Фрагонар с доставкой по России?
Можете попробовать сделать заказ на "Фрагона.ру" (наберите по-английски) мне с ними недавно
подробнее...
спросили в Африкаанс
как будет слово удачи на Испанском?
русский
удача
± значения по Ушакову
± этимология по Фасмеру
как будет слово удачи на Испанском?
русский
удача
± значения по Ушакову
± этимология по Фасмеру
помогите с английским)
В английском языке существует 4 формы прошедшего времени.
Past Simple ( просто прошедшее
подробнее...
На каких сайтах можно проверить свой уровень английского?
Как я понимаю, вы хотите пройти тест. Обычно это оценивается знание грамматики и лексики. Я вас
подробнее...
Как быстро выучить английский язык в домашних условиях?
Вот два варианта:
а) Достать самоучитель, аудиокурс, справочник по грамматике, сборник
подробнее...
спросили в Репетитор
Английский кто нить учил через скайп с репетитором? Эффективно?
нет
лучше ехать в англоязычную страну
Finder
Мастер
(2395)
Английский кто нить учил через скайп с репетитором? Эффективно?
нет
лучше ехать в англоязычную страну
Finder
Мастер
(2395)
как натренировать английское говорение?
Ооо у меня тоже была такая проблема. Правда, мне легче было, т. к. английский учила с первого
подробнее...
спросили в Общество
Как быстро выучить пересказ на английском?
просто много раз читаешь, запоминаешь смысл, а потом воспроизводишь смысл на
подробнее...
Как быстро выучить пересказ на английском?
просто много раз читаешь, запоминаешь смысл, а потом воспроизводишь смысл на
подробнее...