форум еврейские корни

Ответ от *Elech Schwertberg*[гуру]
Еврейские фамилии, условно, можно разделить на два вида:
-собственно еврейские, в основе которых лежат еврейские слова или типичные сочетания букв (в иврите нет гласных букв) .
- и криптоеврейские, которые, в свою очередь, имеют несколько подвидов:
Этнофамилии
Смешанные
Принцип построения еврейских фамилий получается по их корню, слогам и окончаниям.
Фамилии (мужские и женские) оканчивающиеся на "–кин"/гин
имеют корень צין - на современном иврите «циен» переводится как «отмечал, обозначал, отличал». Т. е. «кин» , «цин» и «цын» обозначают «отличительный признак» этого человека (еврея) , привычки его предка. Очень часто основная часть фамилии тоже выводится из корней иврита.
Портнягин
Фамилии (мужские и женские) корнем которых является –гар и –гор (הר /hар/ (существ. м. р. ) – гора, или חרבה/харба – «разрушенное; руины» - разрушенная спина т. е. «горб»
Горбачев
Фамилии (мужские и женские) в которых присутствуют имена библейских героев, а также еврейские имена: Моисей, Авраам – Ибрахим
Окончание фамилий на –ков и - ко означает линию рода. На иврите קו/кав – «линия, черта». Ну, а если это слово прочесть по русским правилам, когда буква ו/»вав» может читаться как «о» , тогда видно знакомое нам по украинским фамилиям окончание –ко.
Моисеенко
Окончание фамилий на -ев – יבא/йибе – «внес» (семя)
Аврамцев
Абрамцев
Окончание фамилий на -ин, -ина (-ене. –эне) הנה/ене - מהנה/меэне - «приятный, доставляющий удовольствие» .
Портнягин
Но такой момент - ивритские окончания фамилий еще не означают еврейское происхождение фамилии и уж тем более «еврейство» её носителя. Главное корень.
Елена, Елина традиционно, - «светлая» (греческ)
а на иврите הלנה /элана – «предоставление ночлега» )