франчайз

Ответ от АНАСТАСИЯ[гуру]
Franchising (franchise) — франчайзинг (франчайз)
Некоторые говорят и пишут «фрэнчайз, фрэнчайзинг» , что сути не меняет, потому что слово пришло к нам недавно, и стандартное написание его ещё не устоялось.
Нам неизвестно, когда это слово вошло в экономический российский словарь (видимо не так давно, ещё на памяти этого поколения) , а этимология его такова: оно образовалось из старофранцузского franc (свободный) , затем перешло в французский же, но более позднего времени — franchir (освобождать) , чуть позже перешло и в английский, где стало означать «право на совершение чего-то» , к примеру, право голосовать, причём это право даровалось, а вовсе не было изначально присуще индивидууму, коллективу или сообществу.
Из этого самого права родилось позже новое значение франчайза : так стал называться род деловой деятельности, при котором компании разрешается использовать марку, товар или услугу (на определённых условиях) какого-то более крупного предприятия или более крупной компании. Тривиальный пример франчайза: открытие своей закусочной под какой-нибудь маркой, к примеру, «Русские пирожки» . Причём головная компания (РусПир или РП, не путать с ПР) даёт рецепты, помогает с оборудованием, помещением, рекламой, даже оформляет новоявленную закусочную в соответствии с цветовым и дизайнерским стандартом РП, а на долю того, кто получил право действовать от её имени, остаётся лишь печь да продавать. Пирожки. Русские.
Таким образом, в проведении франчайзинга всегда участвуют две стороны: одна, которая предоставляет право, другая — которая этим правом пользуется. Первая называется франчайзер, вторая… вот здесь мы, Справочная служба русского языка, спотыкаемся, потому что как назвать того, кто берёт право (оно ещё называется «франшиза») , мы не знаем. Некоторые же товарищи, не испытывающие грусти по поводу приходящих времён, слово это ввели. Назвали эту сторону франчайзи — по типу парвеню или травести (ударение на последнем слоге) .
По ряду причин мы не считаем этот выбор удачным.
Гораздо более предпочтительным нам кажется франшизёр.