французские пословицы
Автор N задал вопрос в разделе Лингвистика
Срочно нужны французские пословицы и поговорки с их русскими аналогами. и получил лучший ответ
Ответ от Возвышенная (на КВАмушке) натура[гуру]
1. Дважды в год лета не бывает (рус. ) - Printemps de la vie ne revient jamais (дословно: Весна жизни никогда не возвращается ) -
2. Лить (о дожде) , как из ведра (рус. ) - Pleuvoir comme vache qui pisse (дословно: Лить (о дожде) - словно корова мочится) .
3. Лить (о дожде) , как из ведра (рус. ) - Pleuvoir des cordes (дословно: Лить (о дожде) - канатами. Сравните с выражением "нити дождя", так вот - это канаты дождя) .
4. Вызвать дождь и солнце - иметь решающее значение на исход события - Faire la pluie et le beau temps
5. Пролезть через игольное ушко (рус.) , прошмыгнуть - Passer entre les gouttes (дословно: Пройти между каплями) - для выражений 2-5 использовано
6. Одна ласточка - ещё не лето. - Une hirondelle ne fait pas le printemps. - найдено в ссылка
A bon chat - bon rat. - Нашла коса на камень. Froid du canard - собачий холод
Какие пословицы и поговорки о семье вы знаете???
Где любовь и совет, там и горя нет.
Чужая жена всем девицей кажется.
Жена не
подробнее...
пословицы и поговорки для доказательства роли женщины в семье и обществе
Где любовь и совет, там и горя нет.
русская пословица
Чужая жена всем девицей
подробнее...
пословицы поговорки про образования
Образование - богатство, а применение его - совершенство.
Арабская пословица
пословицы и поговорки про собак какие вы знаете?
Бедняка даже на верблюде собака кусает.
Без кошки нет дома, без собаки - двора.
каково отношение к добру и злу,к дружбе,труду и учению у различных народов мира?подтвердите свой ответ пословицами
Добро
Верная указка - не кулак, а ласка. (русская пословица)
Не суди по силе рук, а суди
подробнее...
Что означает французкая пословица: "Что ни колокольня, то свой закон"?
В конце X века французская корона перешла в руки Капетингов; чтобы упрочить ее за собой, они
подробнее...
Пословицы и поговорки про собаку
Без кошки нет дома, без собаки - двора.
Без собаки зайца не поймаешь.
Бел
подробнее...
пословицы о времени
Деньги пропали - наживешь, время пропало - не вернешь. (русская пословица)
От всего плохого
подробнее...
пословицы поговорки приметы загадки о зиме
Зимние пословицы и поговорки
Летом пролежишь, а зимой с сумой побежишь.
Август
подробнее...
Кто знает пословицы про время ПИШИТЕ!!
соня, в поисковике сверху и в гуугле напиши эти 3 слова-десятки пословиц
подробнее...
Как вы понимаете смысл пословицы - Что написано пером, того не вырубишь топором?
Его используют когда придают большое значение документу или тому, что написано, зафиксировано.
подробнее...
Какие Вы знаете забавные пословицы и поговорки про кошек?
#yahrefs432484# куча самых разных пословиц и
подробнее...
как и где мне найти пословицы про друга
Для друга все не туго (не тяжело и не скудно) .
Для друга выпрягать из плуга.
Для друга и
подробнее...
Какие пословицы и поговорки о любви вы можете вспомнить, кроме этой?
Любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем, кто прочь бежит, кидается на шею.
Любовь -
подробнее...