fraternity перевод

Ответ от Ѐоман-Ботан[гуру]
По поводу "вольных переводов" - аккуратнее с этим выражением!) )
Все немного сложнее) ) Это не переводится буквально по двум составляющим словам. Это современный слэнг... часто с скрытым гомосексуальным оттенком
Этим словом называют:
1. первоначально так просто называли членов разных клубов и общественных организаций при колледжах, потом так стали звать малолеток из коллеждей, которые понтуются на папиных машинах, устравивают шумные тусовки, ведут себя вызывающе и изображают из себя крутых парней "патамушта мы - банда" такие "братства" или "банды" были почти во всех колледжах, и frat boys были членами этих "братств". Часто эти ребята имели между собой более трепетные отношения, чем просто "братские", поэтому постепенно это слово стало принимать оттенок значения "скрытый гомик"
2. великовозрастных ушлепков, обожающих розовые и пурпурные спортивные костюмы, большие джипы, с колесами на огромных хромированных дисках и с ревущими глушителями, большие зазеркаленные очки, напомаженные волосы и ожерелья из морских ракушек; за версту видно, что они 100%-е педики, но они всегда это возмущенно отрицают
3. в Штатах еще так называют мужчин-неудачников, которым "не дают" нормальные женщины, и которые подкарауливают напившихся женщин, чтобы воспользоваться их беспмощьностью (есть еще и глагол с этим значением "to fratboy" - насильно овладевать пьяной женщиной)
4. еще так называют людей, которые сами не могут принять никаких решений и тупо подражают во всем другим людям (следуют за большинством)