фразеологизм являющийся калькой с латинского

Ответ от Luisa[гуру]
Здравствуйте A-stra™!
Нарыла пару сайтов. Там оч-чень много фразеологизмов -калек!
и ещё вот
Ну а это - просто для примера:
Заморить червячка - франц. tuer le ver, или исп. matar el gusanillo
Остаться в шляпе – англ. leave your hat on
Взять быка за рога – англ. seize the bull by horns
Между двух огней - англ. between the devil and the deep blue see –
Дать дуба – англ. to kick the bucket
Позеленевший от зависти – англ. green with envy
Быть не в своей тарелке – франц. n'etre pas dans son assiete
Голубая кровь – франц. le sang bleu исп. la sangre azul
Делать хорошую (веселую) мину при плохой игре – франц. faire bonne mine a mauvais jeu
Деньги не пахнут - лат. pecunia non olet
Утечка мозгов – англ. brain drain
Философский камень- лат. о lapis philosophorum.
Час пик – франц. heures de pointe
Гвоздь программы (сезона) – франц. clou de la saison (de l'exposition)
Желтая пресса – англ. yellow press
Золотое сечение – лат. aurea mediocritas
Крокодиловы слезы – нем. Krokodilstranen
Колумбово яйцо – исп. Huevo de Colón (de Juanelo)
Плоская острота (пошлая, грубая шутка) – франц. une plaisanterie plate
Сжечь (сжигать) свои корабли – франц. bruler ses vaisseaux
Откладывать в долгий ящик – нем. etwas in die lange Truhe legen
Убить курицу, несущую золотые яйца – англ. Kill the goose that laid/ lays the golden eggs
Слово- серебро, молчание- золото – англ. Speech is silvern, silence is golden
Черная неблагодарность – англ. Black ingratitude
Как красная тряпка на быка – англ. Like a red rag to a bull