фразеологизм и идиома разница
Автор Angela Belga задал вопрос в разделе Лингвистика
Фразеологизм и идиома - в чём разница? и получил лучший ответ
Ответ от Їёрный День[гуру]
Семантическая слитность фразеологизмов может варьировать в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов во фразеологических сращениях (идиомах) до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений, составляющих сочетания.
Другими словами, каждая идиома - фразеологизм, но не каждый фразеологизм - идиома.
Источник:
Ответ от Ѝлис[гуру]
Фразеологические единства - это связанные словосочетания, смысл которых в большей либо меньшей степени мотивирован и обусловлен значениями слов-компонентов.
В современном понимании предмета фразеологии существует два направления:
первое - узенькое направление - к фразеологии относятся лишь идиоматические выражения и фразеологические единства (этого подхода к фразеологии придерживаются такие ученые, как В. П. Жуков, Б. А. Ларин, И. А. Молотков, А. И. Федоров и др.) ;
второе - обширное направление - к фразеологии относят хоть какое воспроизводимое устойчивое сочетание, т. Е. Сюда попадают пословицы, поговорки, присловия, крылатые слова, афоризмы, составные определения, сложные союзы, сложные предлоги, описательные и аналитические обороты речи (этого подхода к фразеологии придерживаются А. И. Ефимов, Е. М. Галкина-Федорук, Н. М. Шанский и др.) .
Идиома (от греч. idноma - изюминка, своеобразие) , сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его частей . Идиомы представляют собой целые по значению обороты, смысл которых не может быть выведен из значений входящих в них слов: мелко плавать (не иметь огромного значения) , заморить червячка (слегка закусить) , филькина грамота (поддельный, не имеющий значения документ) . Характерным признаком идиом является наличие в них архаических, лишь в них употребляемых слов и форм: там и сям, бить баклуши, попасть впросак, не понимать ни бельмеса, частенько совершенно непонятных. Этим в особенности усиливается неразложимость идиом, их целостность. Они и являются лексическими единицами вровень со словами.
Фразеологические единства - это связанные словосочетания, смысл которых в большей либо меньшей степени мотивирован и обусловлен значениями слов-компонентов.
В современном понимании предмета фразеологии существует два направления:
первое - узенькое направление - к фразеологии относятся лишь идиоматические выражения и фразеологические единства (этого подхода к фразеологии придерживаются такие ученые, как В. П. Жуков, Б. А. Ларин, И. А. Молотков, А. И. Федоров и др.) ;
второе - обширное направление - к фразеологии относят хоть какое воспроизводимое устойчивое сочетание, т. Е. Сюда попадают пословицы, поговорки, присловия, крылатые слова, афоризмы, составные определения, сложные союзы, сложные предлоги, описательные и аналитические обороты речи (этого подхода к фразеологии придерживаются А. И. Ефимов, Е. М. Галкина-Федорук, Н. М. Шанский и др.) .
Идиома (от греч. idноma - изюминка, своеобразие) , сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его частей . Идиомы представляют собой целые по значению обороты, смысл которых не может быть выведен из значений входящих в них слов: мелко плавать (не иметь огромного значения) , заморить червячка (слегка закусить) , филькина грамота (поддельный, не имеющий значения документ) . Характерным признаком идиом является наличие в них архаических, лишь в них употребляемых слов и форм: там и сям, бить баклуши, попасть впросак, не понимать ни бельмеса, частенько совершенно непонятных. Этим в особенности усиливается неразложимость идиом, их целостность. Они и являются лексическими единицами вровень со словами.
Ответ от Suburbanite[гуру]
фразеологизм включает в себя фразеологические единства, сращения, сочетания и выражения
по Виноградову, фразеологическое сращение=идиома, это неделимое сочетание, бить баклуши
единства-устойчивый оборот, который можно разделить, сохраняя семантику-гранит науки,
сочетания-слова со свободным значением+фразеол. связанные-сгорать от стыда, позора, ревности
выражения-устойчивые, привычные, семантически разделимые слова, фразы-клише, пословицы и поговорки
это основное различие, остальное можете найти в сети, как Вам представили ответы выше
фразеологизм включает в себя фразеологические единства, сращения, сочетания и выражения
по Виноградову, фразеологическое сращение=идиома, это неделимое сочетание, бить баклуши
единства-устойчивый оборот, который можно разделить, сохраняя семантику-гранит науки,
сочетания-слова со свободным значением+фразеол. связанные-сгорать от стыда, позора, ревности
выражения-устойчивые, привычные, семантически разделимые слова, фразы-клише, пословицы и поговорки
это основное различие, остальное можете найти в сети, как Вам представили ответы выше
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Фразеологизм и идиома - в чём разница?
Фразеологизм и идиома-разница (в Англ. языке)
English idioms and phraseological units Английские идиомы и фразеологизмы
Фразеологизм
подробнее...