Автор Ўлёк Александрова задал вопрос в разделе Домашние задания
как пересказать по английскому текст и получил лучший ответ
Ответ от Оксана колесникова[гуру]
1.Внимательно прочтите текст. Постарайтесь понять, о чем идет речь.
2.Выпишите незнакомые слова на листок или в тетрадь.
3.Найдите перевод этих слов и их транскрипции.
4.Сделайте перевод,
хотя бы приблизительный. Я часто сначала учил новые слова, а затем со
знанием этих слов старался перевести текст. Такой вариант тоже
приемлем, но занимает больше времени.
5.Теперь попробуйте пересказать текст на русском, чтобы убедиться, что вы поняли смысл и уловили суть.
6.Затем начинайте пересказывать текст по абзацам.
Сначала прочитайте, затем переведите, перескажите на русском, а потом и
на английском. При чтении старайтесь запомнить основные фразы и
конструкции.
7.Когда вы проработаете каждый абзац, перескажите текст целиком.
Этот алгоритм, думаю, будет полезен особенно тем, кто
только начинает изучать английский, так как большинство изучающих его
давно уже выработали для себя какие-то правила. Поэтому некоторые
пункты из этого плана можно убрать.
Для начала, текст нужно понимать. Т. е. проработка текста должна идти с самого начала: перевод (выписка и выучивание новых слов и выражений) , ответы на вопросы. После понимания смысла текст нужно максимально для себя упростить: стройте простые предложения, используя хорошо выученные конструкции (предложения в английском строятся очень просто: подлежащее, сказуемое, всё остальное) . А потом (собственно, как и в русском языке) , опираясь на ключевые фразы (можно заранее выписать из текста) , попутно сокращая "воду" или то, что Вам кажется не важным, упрощенными предложениями пересказываете суть. С каждым разом это делать будет всё проще: в изучении языков важна системностьСейчас я расскажу, как выполнить замечательный пересказ! Притом, сделать это быстро, кратко и толково.Структура пересказа английского текстаДавайте сначала разберемся со структурой пересказа. Я считаю, что в каждом пересказе обязательно должны быть 3 части: вводная часть (где Вы кратко рассказываете, о чем этот текст, выражаете свое желание именно пересказать текст, рассказываете, где этот текст был опубликован и кем написан) . В основной части Вы пересказываете по предложению из каждого абзаца. Если абзац большой - то по несколько предложений. Высказываем только основную мысль, без воды! В заключении Вы говорите, что автор написал эту статью блистательно, и Вы с ним согласны. Или автор не затронул какой-то темы, и Вам трудно назвать эту статью профессиональной. В общем, идей может быть очень много.Клише для пересказа английского текстаКонечно, во многих случаях нам помогут клише, которые подошли бы для каждого пересказа.Можно начать свой английский пересказ с этих слов:The article I'm going to retell comes from... (издание) is devoted to... (основная мысль) The author of this article is... (автор) The article under consideration presents much interest for everyone.Далее начинаем пересказывать первый абзац. Можно начать так:First of all, the author draws our attention to the fact that...Следующий абзау можно начать так:In the next passage the author's attention is focused on...Если автор текста приводит примеры, то можно сказать так:The examples mentioned in this article illustrate well enough...Если вся статья посвящена одному вопросу, то можно сказать:The author remains concentrated on these problems throughout the article.В заключение можно использовать такие клише:The author arrives to the following conclusions:Ну, и в заключение, пишите Ваше мнение о статье:I can find this article skillfully developed. Также используйте разные союзы и союзные слова, это очень нравится преподавателям 🙂
мнемоникой, в данном случае с п. 1-4 Оксаны, а потом свободный пересказ, не подсматривая. ходите по квартире и "навешиваете" свои тезисы на предметы. потом второй, третий, круг по той же траектории. не запутаетесь и не забудете.
1.Внимательно прочтите текст. Постарайтесь понять, о чем идет речь.2.Выпишите незнакомые слова на листок или в тетрадь.3.Найдите перевод этих слов и их транскрипции.4.Сделайте перевод, хотя бы приблизительный. Я часто сначала учил новые слова, а затем со знанием этих слов старался перевести текст. Такой вариант тоже приемлем, но занимает больше времени.5.Теперь попробуйте пересказать текст на русском, чтобы убедиться, что вы поняли смысл и уловили суть.6.Затем начинайте пересказывать текст по абзацам. Сначала прочитайте, затем переведите, перескажите на русском, а потом и на английском. При чтении старайтесь запомнить основные фразы и конструкции.7.Когда вы проработаете каждый абзац, перескажите текст целиком.Этот алгоритм, думаю, будет полезен особенно тем, кто только начинает изучать английский, так как большинство изучающих его давно уже выработали для себя какие-то правила. Поэтому некоторые пункты из этого плана можно убрать