фрекен снорк

Ответ от Дмитрий Мартынов[гуру]
Фрёкен Снорк!
ЦИТАТА:
Муми-тролль нагнулся разбудить фрекен Снорк, и тут ему открылось нечто ужасное: прелестная челка, украшавшая ее лоб, была начисто спалена! Причиной тому вероятнее всего было прикосновение хатифнатта. Что она теперь скажет, как он утешит ее? Это была катастрофа!
Фрекен Снорк открыла глаза и улыбнулась.
-- Послушай, --поспешно сказал Муми-тролль. --Со мною творится что-то странное! С некоторых пор мне куда больше стали нравиться девочки без волос, чем с волосами!
-- Вот как! --удивилась фрекен Снорк. --Это почему же?
-- С волосами они выглядят такими неряхами!
Тут фрекен Снорк подняла лапы, чтобы причесаться, но -- увы! --единственное, что ей удалось нащупать, был малюсенький опаленный пучок волос. В глубоком ужасе она рассматривала его в зеркало.
-- Ты стала плешивая, --сообщил Снифф.
-- Нет, тебе и вправду так идет, --пытался утешить ее Муми-тролль. --Ну не надо плакать!
Но фрекен Снорк, лишившись своего главного украшения, бросилась на песок и горько разрыдалась.
Все собрались вокруг и пытались ее развеселить.
Источник: Шляпа Волшебника. Пер. В.А. Смирнова.