fressen перевод

Ответ от Михаил Валерьевич[гуру]
я не могу понять, вы это сами придумали или где-то прям так и написано... Глагол ''fressen'' не может быть возвратным (в немецком языке нет такого сочетания) , то есть не может быть с "sich".. возможно, там какой-то предлог был? ? что-то вроде: Sie fressen IN sich gegenseitig ...например, этот вариант можно так перевести: они (это) взаимно переносят, терпят. да, и слово "gegenseitig" не переводится как "друг друга" для такого перевода есть другое слово - "einander", о котором очень хорошо упомянул уважаемый Daniel Fanisse.
С уважением, Michael
Михаил Валерьевич
Мастер
(1913)
я ответил человеку, как думаю и полагаю...я, конечно, не лингвист (только через 1,5 года им стану)..)) и не в моей компетенции вдаваться в тонкости стилистики русского языка. Но, имея более менее касательные этого вопроса знания, могу сказать, что данные слова относятся к синонимам одного синонимического ряда, но они не имеют одинакового значения. Может, в русском языке это и не так ощутимо, но в немецком – это серьёзная ошибка!. Немецкий язык очень фиксированный, регламентированный многими правилами!. Слово gegenseitig переводится как обоюдный, взаимный; двусторонний, ну, и как наречие соответственно. Простите, но ни в одном словаре нет такого перевода, как «друг друга»!!! Для каждого этого слова есть СВОЙ эквивалент, более точно отражающий значение русского слова.