freund

Ответ от Schirim[гуру]
Разница заключается в роде, степени конкретности и контексте. Слово Freund обозначает друга мужского пола, а Freundin означает подругу женского пола. Неопределенный артикль ein указывает на неопределенность: это какой-то друг, один из знакомых или незнакомый собеседнику человек. Определенный артикль der указывает на конкретность: это тот самый, известный и конкретный друг. Важно учитывать смысловые оттенки. В немецком языке слово Freund может означать не просто приятеля, но и возлюбленного. Если речь идет об очень близком друге в значении товарища, часто употребляется слово Kumpel. Если имеется в виду спутник жизни, используется слово Lebensgefährte. При этом разницу в этих значениях только по артиклю утверждать нельзя, решающую роль всегда играет общий контекст.