фривольный

Ответ от Ўлия Щенявская[гуру]
Если я правильно поняла, Вас больше интересует английское слово frivolous. Согласно словарю, это слово имеет 2 значения: frivolous 1) несерьёзный, легкомысленный; ветреный; поверхностный Например, frivolous remark It was frivolous of him to make such an accusation. — Он поступил легкомысленно, выдвинув такое обвинение. Syn: light-headed - бездумный, легкомысленный, несерьёзный; безрассудный, беспечный 2) незначительный, неважный, пустяковый Но в Вашем случае речь о первом значении. По-русски "Она такая фривольная" вряд ли можно сказать, о людях говорим "легкомысленный", а слово "фривольный" сочетается с неодуш. сущ. - фривольное поведение, фривольный разговор. А что касается комментария по поводу перевода "Фривольный" на английский как playful, то, думаю, что такой перевод или синоним к frivolous вполне уместен. Всё зависит от контекста, ведь playful = игривый, весёлый, шаловливый, шутливый и + КОКЕТЛИВЫЙ, а "кокетливый" очень близко к значению слова frivolous = "ветреный" Если Вы имели в виду фривольный = ветреный, то playful подходит, если же имелось в виду под "фривольный" = несерьёзный; безрассудный, беспечный, то лучше light-headed или careless