Автор I'm proud to be an American задал вопрос в разделе Лингвистика
Я знаю несколько языков и хочу знать их лучше. Мне интересно узнать как переводится на русский "fuck yeah". и получил лучший ответ
Ответ от тётя Мотя[гуру]
Это словосочетнаие необходимо переводить целиком, поскольку это фразеологический оборот, причем перевод варьируется в зависимости от ситуации, в которой произносится данное словосочетание и, соответственно, эмоциональной окраски. Давайте рассмотрим основные варианты:
1) Разочарованно-подавленное "fuck yeah" перевод: Пива в холодильнике нет.
2) Раздраженно-подавленное "fuck yeah" означает, что и в магазине пива тоже нет
3) Умиленно-нежное "fuck yeah...." Перевод: ...но есть Водка!
4) Радостно-возбужденное "fuck yeah" Перевод: ГОЛ!! !
5) Возмущенно-негодующее "fuck yeah!" переводится "Гол в свои ворота"
Fuck yeah - что-то вроде: "О, да! " - (риторическое) восклицание, выражающее часто неожиданную (или долгожданную: ) радость, в некоторых случаях согласие и поддержку, где fuck выступает кагбэ в роли интенсификатора, усилителя: )
Тетя Мотя написала красиво, но не очень правдоподобно ( особенно "fuck yeah" на гол в свои ворота - да за такой юмор!! ! )
4 случай вполне подходит - мол, наконец-то, вот оно!
Это жаргонное выражение, то же что и fuck yоu. Типа как у нас вместо что говорят Шо))
Да пошел ты :-)) в смысле, это не вам, а перевод)