Автор ~ АкваМаринка ~ задал вопрос в разделе Лингвистика
Как переводится текст песни "Ballad of NYC" / Fun Lovin' Criminals? Помогите, пожалуйста! и получил лучший ответ
Ответ от Ирина Неизвестная[гуру]
Песок в моих носках. Слезы в моей глазной крови на моих руках, и дым в небесах, мои братья ушли, но я являюсь оцепенелым к боли, не может поднять трубку. Теперь я - dreamin снова y'all, не может иметь отношение, я - все один, где может я поворачиваться. Когда нет никого больше, который я вернулся в мире. И я - livin Ваша ложь, я улыбаюсь девочкам. Но я умираю внутри
Где я начинаю? Нью-Йорк. Место, которое стало моим другом, я шел своя боль по Вашим улицам еще раз все же, Вы всегда там для меня
Я м. на westside. И я снижаюсь у реки, моя собака начинает лаять. И ветер начинает хныкать есть недостаточно времени. Чтобы оставить все это видят все, что Вы любите мой голос в своем уме... Тяните реку для моей души. И вычистите мой сахар от сгиба. Хотя мои грехи - gettin холод. Тяните реку для моей души
Где я начинаю? Нью-Йорк. Место, которое стало моим другом. Я шел своя боль по yodr улицам еще раз... Все же Вы всегда там для меня
Тяните реку для моей души. И вычистите мой сахар от сгиба, хотя мои грехи - gettin холод. Тяните реку для моей души.
Где я начинаю? Нью-Йорк. Место, которое стало моим другом, я шел своя боль по Вашим улицам еще раз... все же your'e всегда туда для меня
Источник: переводчик он лайн, надеюсь Вам помог он
Expat,
Какой бред вы написали. Вы хоть немного понимаете по-английски?
АкваМаринка,
Песня очень и очень далека от любовной драмы.
Человек переживает воспоминания о прошлом. События которые были в его жизни . То ли он сам совершил что-то серьезное в своем прошлом, то ли являлся просто наблюдателем и/или непосредственным участником происходящего. Так или иначе он чувствует свою вину за произошедшее. Это может быть все что угодно. Как криминальный образ жизни и какие-то поступки в прошлом, так и события 11 сентября в НЙ. Никаких уточнений в песне на этот счет нет. Но он переживает сильное чувство вины, что явился виновником боли для когда-то близких ему людей. И ему даже поговорить об этом не с кем, кроме самого себя. Единственный друг оставшийся в его жизни - это город НЙ с которым он и делится своей болью. Можно предположить, что город это его единственный друг, который его ни за что не судит и принимает таким, каков он есть.
Текст простой! Попробуйте сами!
В общих чертах:
"Баллада о городе Нью-Йорке"
Поется от первого лица о том, что чувака бросила девушка, он по этому поводу очень фигово себя чувствует и находит спасение в прогулках по городу Нью-Йорку.
Посоветуйте самые трогательные, красивые песни на английском языке:)
Хочется потрогать :)))
1. 38 Special - Second Chance (4:34)
2. 4Him - A Man You Would
подробнее...