Автор Алексей Афонин задал вопрос в разделе Лингвистика
С английского на русский как перевести этот афоризм - funky shit? и получил лучший ответ
Ответ от Julia Vorotnikova[гуру]
Дословно переводить - получается ерунда, да и не выражаемся мы так по-русски, как англоязычные товарищи. В таких случаях лучше подбирать более-менее подходящие слэнговые выражения. Например, "прикольная хренотень".
Кстати, это не афоризм, а просто слэнговый оборот.
Ответ от Culon[гуру]
вонючая стерва
вонючая стерва
Ответ от Вячеслав Тимофеев[активный]
Чтобы понять эту фразу, обратимся к истокам анг. языка, который основан на слав. языках:
funky > vanchy – вонючий (др. -слав.) ( ред. v/f; замена сh/k)
shit > gid –жидкость (др. -слав. ) (ред. g/sh, d/t)
Значит, funky shit - вонючая жидкость
Чтобы понять эту фразу, обратимся к истокам анг. языка, который основан на слав. языках:
funky > vanchy – вонючий (др. -слав.) ( ред. v/f; замена сh/k)
shit > gid –жидкость (др. -слав. ) (ред. g/sh, d/t)
Значит, funky shit - вонючая жидкость
Ответ от Огонек[эксперт]
Кажется что то про дерьмо))))
Кажется что то про дерьмо))))
Ответ от Гульжан Калтаева[гуру]
Кстати, слово shit ещё переводится - стерва. Прикольная стерва
Кстати, слово shit ещё переводится - стерва. Прикольная стерва
Ответ от SXe[гуру]
Веселое дерьмо))
Веселое дерьмо))
Ответ от Кипрей[гуру]
напуганное дерьмо
напуганное дерьмо
Ответ от Protwa[гуру]
"urbandictionarycomdefinephp?term=funky shit "
обычно - воняет как дерьмо
"urbandictionarycomdefinephp?term=funky shit "
обычно - воняет как дерьмо
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: С английского на русский как перевести этот афоризм - funky shit?
спросили в Музыка Hitachi
Никто не знает текст песни "Hitch a ride" группы Funky Nashville?
Hitch A Ride
(Funky Nashville)
Jane’s man went away with the sun
After all that
подробнее...
Никто не знает текст песни "Hitch a ride" группы Funky Nashville?
Hitch A Ride
(Funky Nashville)
Jane’s man went away with the sun
After all that
подробнее...
спросили в Хобби
Сэмплы для FL Studio
Сборник сэмплов от студии Loopmasters. Jackin House Essentials Vol 2 поднимает откуда Vol 1
подробнее...
Сэмплы для FL Studio
Сборник сэмплов от студии Loopmasters. Jackin House Essentials Vol 2 поднимает откуда Vol 1
подробнее...
спросили в Музыка Клоуны
Какие страшные песни или клипы о клоунах и мимах вы знаете?
Швах - Клоун убийца (моя любимая песня ))))))
Дамат - Клоун убийца
Wednesday
подробнее...
Какие страшные песни или клипы о клоунах и мимах вы знаете?
Швах - Клоун убийца (моя любимая песня ))))))
Дамат - Клоун убийца
Wednesday
подробнее...
спросили в Музыка OWSLA
Музыка из рекламы липтон айс ти)
Музыка из рекламы чая "Lipton Ice Tea".
John Ozila - "Funky Boogie" (Pilooski Remix)
Музыка из рекламы липтон айс ти)
Музыка из рекламы чая "Lipton Ice Tea".
John Ozila - "Funky Boogie" (Pilooski Remix)
спросили в Музыка
Музыка из "РИО"! Как называется песня в фрагменте, где показывают обезьян и они танцуют в фильме "РИО"?
Siedah Garrett, Carlinhos Brown, Mikael Mutti & Davi Vieira - Funky Monkey
вроде
подробнее...
Музыка из "РИО"! Как называется песня в фрагменте, где показывают обезьян и они танцуют в фильме "РИО"?
Siedah Garrett, Carlinhos Brown, Mikael Mutti & Davi Vieira - Funky Monkey
вроде
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Музыка Fall Out Boy
!!!!Пожалуста скиньте текст и аккорды песни Fall Out Boy-Beat It!!!!
They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better
подробнее...
!!!!Пожалуста скиньте текст и аккорды песни Fall Out Boy-Beat It!!!!
They told him don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better
подробнее...
спросили в Музыка
Помните в 80х была популярная группа Синдикат?Где найти?
В начале 80-х на кассетах был сборник диско и фанк, между песнями были всякие звуки, типа -лес
подробнее...
Помните в 80х была популярная группа Синдикат?Где найти?
В начале 80-х на кассетах был сборник диско и фанк, между песнями были всякие звуки, типа -лес
подробнее...
спросили в Музыка A M Records
Пожалуйста подскажите какие есть песни про деньги? ? срочно нужно, заранее благодарю
» 20 Fingers - Shake your money maker
» 50 Cent - i get money
» 50 Cent - I Get Money
подробнее...
Пожалуйста подскажите какие есть песни про деньги? ? срочно нужно, заранее благодарю
» 20 Fingers - Shake your money maker
» 50 Cent - i get money
» 50 Cent - I Get Money
подробнее...
спросили в Музыка Deep Dish
Vip House. Deep House Какие еще есть стили музыки на подобие этих?
Балеарский хаус (англ. Balearic beat)
Вич-хаус (англ. Witch house)
Вокал-хаус (англ.
подробнее...
Vip House. Deep House Какие еще есть стили музыки на подобие этих?
Балеарский хаус (англ. Balearic beat)
Вич-хаус (англ. Witch house)
Вокал-хаус (англ.
подробнее...
спросили в Apollo 16 Auto GP
есть ли игры на андроид с поддержкой геймпада? игры на андроид с поддержкой геймпада
Экшены, шутеры
AVP: Evolution
Blitz Brigade
BombSquad
Bomber Friends
есть ли игры на андроид с поддержкой геймпада? игры на андроид с поддержкой геймпада
Экшены, шутеры
AVP: Evolution
Blitz Brigade
BombSquad
Bomber Friends
спросили в Музыка
Какие жанры музыки бывают????
Музыка – это вид искусства. Средством передачи настроения и чувства в музыке служат специально
подробнее...
Какие жанры музыки бывают????
Музыка – это вид искусства. Средством передачи настроения и чувства в музыке служат специально
подробнее...