Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Образование
Кто разбирается в английском, помогите пожалуйста грамотно перевести письмо и получил лучший ответ
Ответ от Анна[гуру]
Уважаемые господа,
Учитывая беседу с вашим менеджером по продажам во время Выставки электронного оборудования в Лондоне, мы были бы весьма признательны получить расценки на ПК R 800.
Пожалуйста, сообщите нам, сможете ли вы снабдить нас тремя компьютерами и привести наиболее взвешенные цены. Поставка должна быть произведена не позже двух месяцев после получения заказа. Если вы можете гарантировать быструю доставку и приемлемые цены, мы будем сотрудничать по поводу этого заказа именно с вами. Мы также хотели бы знать, когда наши специалисты
могли бы быть отправлены в вашу страну для обучения в качестве операторов и программистов.
Надеемся на скорый ответ, а также на то, что наше сотрудничество в будущем будет взаимовыгодным.
С уважением, Rosimport
Дорогие друзья! Согласно нашему разговору с вашим менеджером по продажам во время выставки по электронному оборудованию в Олимпии в Лондоне мы будем благодарны если вы пришлете нам кодировку компьютра модели Р 800
Пожалуйста дайте нам знать, сможете ли вы обеспечить нас 3-мя компьютерами и назовите ваши самые приемлемые цены
Доставка потребуется в течении 2 месяцев после того как мы сделаем заказ. Если вы сможете гарантировать нам быструю доставку и можете дать наиболее приемлемую расценку, то мы сможем заключить сделку (ну или сделать заказ) с вашей компанией. Также хотелось бы узнать когда наши специалисты смогут посетить (т. е. когда им нужно их послать в Россию) в качестве операторов и программистов.
Ждем вашего скорейшего ответа с надеждой на то, что наши дальнейшие деловые взаимоотношения будут приность взаимную прибыль и пользу
Сердечно ваш, Розимпорт
Рада если вовремя помогла, обращайся:)
А где письмо?
I can try)
если только там не слишком много бизнес слов)
где
Наиогромнейшая просьба перевести пару маленьких абзацев делового письма на АНГЛИЙСКИЙ. Лучшему будет вознаграждение!
Variant 1
How do you do! /Dear Sir or Madam,
My name is Oleg Baklakov. I am a
подробнее...