fury транскрипция

Ответ от Illyasviel[гуру]
Название フリクリ (фурикури) не является японским словом, хотя очень напоминает многие другие слова и сокращения. Дополнительный смысл добавляют особенности японской транскрипции английских слов, в частности, Fooly Cooly (русск. дурацки круто) по-японски также записывается как фурикури. В сериале обыгрываются различные значения слов, если точно, то смысл слова меняется в зависимости от сюжета и контекста.
Некоторые из значений, с которыми употребляется слово:
-синдром фуриктонического дефекта Евы (яп. フリクトニククリップルウェーバー症 Фурикутонику куриппури вэ: ба: сё:?) — вымышленное Харукой подростковое кожное заболевание [1]
-«заниматься фури-кури» — эвфемизм для «заниматься сексом» (звучит от имени отца Наото в первой серии)
-«Как мы будем красить волосы! ? Как обычно, в красный цвет? Или же… в фури-кури? » (5-ая серия) цвет, в который красят волосы
-Сигэкуни употребляет как название процесса выпечки хлеба
-Изначально, термин "Furi Kuri" существовал только в Токийском сленге, и означал он: feel someone up in a provocative way (спровоцировать кого-либо) .
-Также, в переводе с японского сленга, означает: лапать женщину.
Источник: