futur proche

Ответ от Лютый[гуру]
Futur proche выражает действие будущее, непосредственно связанное с настоящим. На русский язык оно переводится глаголом в будущем времени в сочетании с наречием сейчас или словами собираться, намереваться (что-то сделать) :
Je vais vous expliquer cela.Я вам сейчас это объясню.
Qu'allez-vous faire après les cours?Что вы собираетесь делать после лекций?
Futur proche образуется из настоящего времени глагола aller и инфинитива спрягаемого глагола.
Местоимение, являющееся дополнением к глаголу, стоящему в futur proche, ставится перед инфинитивом:
Je vais lui téléphoner.
Примечание: в современном французском языке (особенно в разговорном стиле речи) futur proche часто употребляется в значении простого будущего:
Fais attention, tu vas tomber.Осторожней, ты упадешь.