Автор Диссидент из Техаса задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
Почему в Италии русские женские имена Галина и Полина, вызывают смех, особенно у детей, что то неприличное в их языке? и получил лучший ответ
Ответ от Entre o Sol e a Lua 0?[гуру]
Имена Галина и Полина вызывают улыбку в Италии исключительно из-за забавных звуковых совпадений, и в них нет ничего неприличного. Имя Галина звучит для итальянцев точно так же, как слово gallina, что переводится как курица. Детей это особенно смешит из-за простой и понятной ассоциации с животным. Имя Полина фонетически близко к слову pallina, означающему маленький мячик. Также существует шуточная игра слов, где Полина ассоциируется с вымышленным словом pollina, образованным от pollo (петух) с добавлением женского окончания. Итальянцы часто добродушно смеются над такими языковыми курьезами, когда иностранные имена звучат как обычные бытовые понятия. Подобные фонетические совпадения встречаются в разных странах: например, имя Галя созвучно латышскому слову, означающему мясо, а Оля напоминает португальское слово со значением смотри. Это лишь особенность слухового восприятия, не несущая никакого негатива или оскорбления.
галина - курица, про полину не знаю.
Gallina Blanca Галина Бла?нка, в переводе с исп. — «белая курица»
Некоторые слова на одном языке имеют совсем другой смысл на другом языке. Помню давно, в 70-годы во время показа какого то греческого фильма, на слова героя "Спаса, подожди! " в зале раздавался хохот. Спаса это имя героини, но на армянском языке означает - подожди. Вот такое совпадение.
Полина, видимо созвучно..
Полина другое значит, но не могу вспомнить. Посмотрите наших блогеров, которые работают в Италии. Они расскажут
Галлина - это курица по-ихнему.
к примеру, в италии нет в продаже авто Паджеро.. потому как паджеро в итальянском это уменьшительно так называют половой член
Кстати в оригинале девочку зовут Пиппи, но на русский перевели как Пэппи длинный чулок, дабы детишки не ухихикались))
Знакомая Полина живёт в Италии уже 25 лет. Иронии в отношении её имени не замечала.
Забавно, что имя Галя и у латышей тоже вызывает улыбку, потому что gala по-латышски - мясо. Например, cukgala - свинина, malta gala - фарш, galas izstradajumi - мясные изделия.
Галина- детям слышится слово gallina(курица)
Полина- здесь два варианта:
1) слышится слово pollina- это смесь слова pollo(петух) и окончания, соответственно, lina (это придает слову женский род). На самом деле, в итальянском языке не существует такого слова, только сами итальянцы могут его понять. Это как игра слов:)
2) можно еще заменить букву "о" на букву "а" и получится что-то типа pallina(маленький мячик)
Как-то так:) Как вы поняли, в этих словах ничего неприличного нет. А вообще, это некультурно - смеяться над именами, тем более- иностранными, да еще такими красивыми... я искренне надеюсь, что этот смех- добродушный!
P.S: итальянцы любят посмеяться над иностранными словами. Им это смешно. Сама на своем опыте испробовала... две девочки над моим именем посмеялись. Они сказали: Morta(мертва). А так, другие итальянцы восхищались им;) два раза взрослые люди просили меня сказать несколько слов на русском- так в обоих случаях эти взрослые в открытую смеялись над языком...
Только не обижайтесь на их смех и знайте, что русские имена намного благозвучней и красивее многих итальянских имен! (Это мое мнение)
Подскажите, пожалуйста, если девочку зовут Полина, день рождения - в начале август, то какая именно у нее святая ?
Имя Полина имеет аналог в святцах — Пелагея, и девочку (девушку) , крещенную с именем Пелагея, мы в
подробнее...
Сколько лет папиным дочкам? (МАШЕ, ДАШЕ, ЖЕНЕ, ГАЛЕ, ПОЛИНЕ)??? (МАШЕ, ДАШЕ, ЖЕНЕ, ГАЛЕ, ПОЛИНЕ)?
Возраст героинь сериала зависит от текущего года, но их официальные даты рождения зафиксированы
подробнее...
Совместимы ли Константин и Галина?
Галина дома ласковая, уютная, спокойная, но требовательная. Не исключены повторные замужества - она
подробнее...
Почему Алексей Воробьев взял в свой клип Полину Максимову а не Галину Боб или у него роман с Полинай ?
Поскольку Воробьев не только певец, но и актер - перевоплощаться в разные образы и изображать
подробнее...
Как отрегулировать карбюратор на Ваз-21053????
Без газаанализатора ВИЛЫ! один раз заедтье не полинитесь потом сами будете рады! и стоит
подробнее...
Подскажите подростковую литературу, про любовь (Виноваты звезды не нужно)...
Это «Облачный волк» Э. Веркина, «Дневник простой девчонки» К. Гудовите, «Никто не спит» К. Киери,
подробнее...
Кто может разказать о новой Фабрики Звёзд???
12 марта на Первом канале вышло шоу Фабрика звезд. Возвращение. Здесь соревнуются успешные
подробнее...
отзывы об экстрасенсах Краснодара
В Краснодаре среди практикующих магов и ясновидящих часто упоминают несколько имен. Например,
подробнее...
Что за материал бенгалин? Синтетика?
Данный вид ткани имеет большое процентное содержание хлопка и 2% эластана.
В идеале бенгалин
подробнее...