Автор @Bulmastif@ задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести с немецкого.Как перевести этот текст?Сейчас мозг взорвётся,не получается. и получил лучший ответ
Ответ от Максим Топалов[новичек]
Однажды молодой человек прибывал к королю. Он wolte работают здесь у короля. "Хорошо", говорил король, ты должен воду и древесину в Kuche thagen.
Молодой человек назывался Хансом. Он был усерден и хорошо работал. Однажды он шел нести древесину в лес. В лесу он видел старую женщину. Они обманывай einschweres узелок древесины и он хотел помогать ей. Женщина благодарила и они вместе продвигались. Скоро они прибывали к дому старой женщины. Женщина говорила: "Ты - хороший готовый помочь мальчик. Я благодарю тебя. Видишь ли ты здесь этого золотого гуся? Я даю их тебе и она делает тебя счастливым. Она таким образом shon и каждый она хочет гладить. Сказание тогда: , гусь, придерживается! , И все должны оставаться при гусе клеится.
"Спасибо уже, дорогая женщина! Это будет очень весело! "И он идет с гусем к королевскому двору. На пути к он видит много различных людей. Все хотят гладить гуся и прилипают. Принцесса видит Ханса с золотисто гусем и многие веселые люди и смеется. Таким образом он получает принцессу к женщине и живет в счастье с нею.
Однажды к королю пришёл молодой человек. Он хотел работать у короля. "Хорошо"- сказал король, -ты должен приносить в кухню дрова и воду. Молодого человека звали Ганс. Он был прележный и хорошо работал. Однажды он пошёл в лес за дровами. В лесу он увидел старую женщину. Она несла болшую связку дров и он захотел ей помочь. Женщина поблагодарила его и они вместе пошли дальше. вскоре они подошли к дому старой женщины. Женщина сказала ему: " Ты хороший готовый помочь парень. Я благодарю тебя. Видишь золотого гуся? Я даю его тебе и он сделает тебя счастливым. Он такой красивый, что все хотят его погладить. Тогда скажи: "Гусь держи! "И тогда все должны к нему прилипнуть. "Огромное спасибо, милая женщина! Это должно быть весело. "И он пошёл с гусём к королевскому двору. По дороге ему встречалось много разных людей. Все хотели погладить гуся и прилипали к нему. Принцесса увидела Ганса с большим кол-вом весёлых людей и засмеялась. Так он женился на принцессе и жил счастливо с ней.
Как-то так. А вообще-то текст на немецком написан не правильно. Времена перепутаны. Сперва текст написан в прошедшем времени, а потом в настоящем. Я в переводе придерживалась до конца прошедшего времени. Удачи вам!
У Ирины хороший перевод, только есть поправки:
Она несла большую (связку) ВЯЗАНКУ дров
"Ты хороший (готовый помочь) ОТЗЫВЧИВЫЙ парень".
...А вообще-то это сказка из учебника 5 класса, Как же дети его переводят?
На кухню носил дрова, а не древесину! Не продвигались, а шли. Это же перевод на русский язык, а не подстрочник!!!
Однажды молодой человек прибывал к королю. Он хотел работать здесь у короля. "Хорошо", говорил король, ты должен воду и древесину отнести в кухню.
Молодой человек назывался Хансом. Он был усерден и хорошо работал. Однажды он шел нести древесину в лес. В лесу он видел старую женщину. Она несла тяжёлое бревно и он хотел помогать ей. Женщина благодарила и они вместе продвигались. Скоро они прибывали к дому старой женщины. Женщина говорила: "Ты - хороший готовый помочь мальчик. Я благодарю тебя. Видишь ли ты здесь этого золотого гуся? Я даю его тебе и он сделает тебя счастливым. Он таким образом приклеит каждого кто хочет гладить. Сказание тогда: , гусь, придерживайся! , И все должны к гусю приклеиться .
"Спасибо уже, дорогая женщина! Это будет очень весело! "И он идет с гусем к королевскому двору. На пути к он видит много различных людей. Все хотят гладить гуся и прилипают. Принцесса видит Ханса с золотым гусем и многие веселые люди и смеется. Таким образом он получает принцессу в жёны и живет счастливо с нею.
Тут и сказочке конец.