garbage официальный сайт

Ответ от Глеб Чебриков[мастер]
Слова trash и garbage в некоторых значениях выступают в качестве абсолютных синонимов, но имеют место случаи, когда важно понимать существенное различие между ними. Trash означает следующее:1. Что-либо плохого качества, особенно в отношении фильмов, телешоу, книг и т. п. , eg I can't watch this trash any longer. (Я больше не могу смотреть этот бред.) ; в этом значении слово встречается исключительно в разговорной речи.2. Мусор типа бутылок, макулатуры и т. д. - отбросы, отходы, хлам. В этом случае слово характерно для американского диалекта английского языка и по значению полностью совпадает с rubbish.3. Нехорошие, аморальные, нечестные люди - проходимцы. Употребляется в США, считается оскорбительным.Слово 'garbage' имеет такие смысловые оттенки:1. То, что нужно выбросить, мусор - rubbish или trash во 2-ом значении. Употребляется преимущественно в США.2. То, что написано или сказано неправильно, глупо и т. д. - глупость, бред, абсурд. Разговорное. Как становится понятно, слово trash во 2-ом значении полностью совпадает со словом garbage в 1-ом; также можно говорить о том, что вышеуказанные слова только частично синонимичны в своих 1-ом и 2-ом значениях соответственно.