Автор Наталья Олефир задал вопрос в разделе Литература
Какой перевод книг Джоан Роулинг "Гарри Поттер" лучше? и получил лучший ответ
Ответ от Yousei Teikoku[гуру]
Только не Спивак!
Официальный профессиональный перевод издавало только Росмэн. Сейчас Махаон выкупил права и начал переиздавать ГП в переводе Спивак (там можно встретить некоего Злодеуса Злея и прочих милых людей) , изгаженном ещё больше редактурой.
Ответ от Звездный кит.[гуру]
Официальный перевод всего один. Он же единственный профессиональный. Только его публикуют в бумажных книгах.
Официальный перевод всего один. Он же единственный профессиональный. Только его публикуют в бумажных книгах.
Ответ от Алина Кошелева[активный]
официальный-мать.. . если не хочешь увидеть Снега, Даблтона и прочие фантазии горе-переводчиков
официальный-мать.. . если не хочешь увидеть Снега, Даблтона и прочие фантазии горе-переводчиков
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Какой перевод книг Джоан Роулинг "Гарри Поттер" лучше?