Как махаон гарри поттера
Автор Гоша саплин задал вопрос в разделе Литература
напишите отличия издания росмен и махаон и какое из них лучше Гарри Поттер все части и получил лучший ответ
Ответ от Бык Быков[гуру]
Издание ГП от Росмэна сегодня уже снято с производства, можно купить разве что с рук. Сейчас с точки зрения наличия имеется только Махаоновское, и отличие его - ужасный, отвратительный перевод Марии Спивак, в котором Хагрид почему-то стал Огридом, Снегг - Злодеусом Злеем, а уж имя "Сверкароль Чаруальд" вообще уму нерастяжимо. И в остальных местах данная версия хромает. Очень жаль. РОСМЭН, ИМХО, - один из образцовых переводов игры слов Ролинг на русский язык.
Полностью с Вами согласен.
Ответ от Борис Ржевский[гуру]
Отличие принципиальное - в переводе. Вообщем росмэновский перевод Оранского многие считають более слабым, чем новый перевод Спивак, сделанный для Махаона. Так что рекомендую махаоновское издание. Оранский слишком спешил...
Отличие принципиальное - в переводе. Вообщем росмэновский перевод Оранского многие считають более слабым, чем новый перевод Спивак, сделанный для Махаона. Так что рекомендую махаоновское издание. Оранский слишком спешил...
Ответ от Ольга Хворова[активный]
Поддерживаю первого оратора, и от себя добавлю: если хотите перевод наиболее читабельный и близкий к оригиналу, то читайте народный перевод Potter's Army. Его можно скачать бесплатно, но в печатном виде его нет, ибо фанатский.
з. ы. Очень понравился перевод "ГП и Орден Феникса" Анны Соколовой, но к сожалению не находила других книг в её переводе. Это тоже неофициальный перевод, в печатном виде его нет.
Ссыль на онлайн-читалку potter's army.
Поддерживаю первого оратора, и от себя добавлю: если хотите перевод наиболее читабельный и близкий к оригиналу, то читайте народный перевод Potter's Army. Его можно скачать бесплатно, но в печатном виде его нет, ибо фанатский.
з. ы. Очень понравился перевод "ГП и Орден Феникса" Анны Соколовой, но к сожалению не находила других книг в её переводе. Это тоже неофициальный перевод, в печатном виде его нет.
Ссыль на онлайн-читалку potter's army.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: напишите отличия издания росмен и махаон и какое из них лучше Гарри Поттер все части