Автор Leonion задал вопрос в разделе Лингвистика
Что не так с фразой Гарруса из Mass Effect? и получил лучший ответ
Ответ от Женя Сучкова[активный]
ну это сложно объяснить)) )
просто многие (особенно девушки! ) кто играл в масс эффект 2 при разговоре с Гаррусом (особенно благодаря его интонации в момент когда он говорит это) увидели в его словах какой то долбанный скрытый подтекст)) )
и после этого пошло поехало... что он там калибрует, как он там калибрует, кого он там калибрует)) ) еще этот его рассказ про гибкую разведчицу))
Ответ от Zijin[гуру]
Ты близко к сердцу фразы Гарусса не принимай
Ты близко к сердцу фразы Гарусса не принимай
Ответ от Universer[гуру]
Вы переведите calibrations правильно и... поймёте:))...
Вы переведите calibrations правильно и... поймёте:))...
Ответ от Олег))[гуру]
Я посреди нескольких калибровок.
Я посреди нескольких уточнений.
Я в середине некоторых уточнений.
Я посреди нескольких калибровок.
Я посреди нескольких уточнений.
Я в середине некоторых уточнений.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что не так с фразой Гарруса из Mass Effect?