фамилия гарсия
Автор EVA.Rolling задал вопрос в разделе Лингвистика
Как склоняются иностранные фамилии? Как в творительном падеже будет звучать имя Рамирес Гарсия Луис Оскар и получил лучший ответ
Ответ от Leo Ramirez[гуру]
Начнём с того, что Óscar и Luis - это имена, и они должны быть перед фамилиями (Ramírez и García).
Во-вторых, не "Гарсия", а Гарсиа. Раньше был распространён вариант с "я" на конце, но теперь от него отходят, поскольку при транслитерации/транскрипции имён собственных принято ориентироваться на язык-источник.
Таким образом, форма творительного падежа будет следующая: (кем? ) Луисом Оскаром Рамиресом Гарсиа.
Leo Ramirez
Просветленный
(42209)
Ясное дело. Как паспортисты в лохматом году записали, так и осталось. Тем более, если человек давно паспорт не менял или ему вообще по барабану, как его там запишут.
Не склоняются.
Рамиресу Гарсия Луис Оскару
Рамиресом Гарсия Луис Оскар
если и склоняются то только в русском варианте. в оригинале не склоняются. приведенный пример испанские имя (двойное) и фамилии. на первом месте обыно имя (-ена) на втором фамилия (-и) Luis Oscar (2 имени) Ramirez Garcia (2 фамилии) в
Рамиресом Гарсия Луисом Оскаром. А в чем сложность? Не Гарсией же? )))) Склонение фамилий - это целая история. Но ваш случай прост.
Не склоняются.
Рамиресу Гарсия Луис Оскару
Рамиресом Гарсия Луис Оскар
если и склоняются то только в русском варианте. в оригинале не склоняются. приведенный пример испанские имя (двойное) и фамилии. на первом месте обыно имя (-ена) на втором фамилия (-и) Luis Oscar (2 имени) Ramirez Garcia (2 фамилии) в
Рамиресом Гарсия Луисом Оскаром. А в чем сложность? Не Гарсией же? )))) Склонение фамилий - это целая история. Но ваш случай прост.