Автор Liverpool fan задал вопрос в разделе Лингвистика
Как в английском языке переводить слова где перевод оказывается другим, тоесть не такой каким ты перевел его дословно? и получил лучший ответ
Ответ от Alexander Alenitsyn[гуру]
Вы описали реальные трудности перевода непростых текстов.
Английский язык в этом отношении особенно хитрый, потому что смысл
всего предложения обычно зависит от окружаюшего текста.
Кроме длительной тренировки, можно посоветовать достать
какие-нибудь тексты (рассказы) , где параллельно с английским текстом
идет русский перевод.
Между прочим, О. Генри не самый простой для начинающего переводчика.
Ответ от Капитан Гугл[гуру]
Если бы языки переводились простой подстановкой слов, то на Земле был бы ровно один язык.
Так что считай, что до сих пор ты учил не язык, а только слова. А вот теперь, добравшись до реальных текстов, ты стал учить настоящий язык. И поверь мне - тебе понравится.
Если бы языки переводились простой подстановкой слов, то на Земле был бы ровно один язык.
Так что считай, что до сих пор ты учил не язык, а только слова. А вот теперь, добравшись до реальных текстов, ты стал учить настоящий язык. И поверь мне - тебе понравится.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как в английском языке переводить слова где перевод оказывается другим, тоесть не такой каким ты перевел его дословно?