гекуба



что он гекубе что ему гекуба

Автор Алёнка ///(~_~)\ задал вопрос в разделе Литература

Что означает народное выражение:"Что ему Гекуба?"??? и получил лучший ответ

Ответ от Aлёнк@[гуру]
«Что он Гекубе? Что ему Гекуба? » (англ. «What's Hecuba to him, or he to Hecuba…») — крылатая фраза из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Эти слова произносит принц Гамлет по поводу мастерства актёра, только что прочитавшего отрывок из монолога Энея, описывающий страдания Гекубы, жены убитого троянского царя Приама. Впечатлённый искусством перевоплощения актёра и его способностью переживать события, никак лично его не затрагивающие, Гамлет в очередной раз возвращается к знаменитому «гамлетовскому вопросу» о мотивах действия или бездействия человека.
Иносказательно фраза используется как в отношении человека, безразличного к чему-либо или кому-либо, так и по отношению к тому, кто вмешивается в не касающееся его дело.
Исходная цитата
Не страшно ль, что актёр проезжий этот
В фантазии для сочиненных чувств,
Так подчинил мечте своё сознанье,
Что сходит кровь со щёк его, глаза
Туманят слёзы, замирает голос
И облик каждой складкой говорит,
Что он живет! А для чего в итоге?
Из-за Гекубы!
Что он Гекубе? Что ему Гекуба?
А он рыдает. Что б он натворил,
Будь у него такой же повод к мести,
Как у меня? Он сцену б утопил
В потоке слёз, и оглушил бы речью,
И свёл бы виноватого с ума,
Потряс бы правого, смутил невежду
И изумил бы зрение и слух.
А я,
Тупой и жалкий выродок, слоняюсь
В сонливой лени и ни о себе
Не заикнусь, ни пальцем не ударю
Для короля, чью жизнь и власть смели
Так подло. Что ж, я трус? … — У. Шекспир. Гамлет (действие 2, сцена 2, перевод Б. Пастернака)
Источник: из Википедии

Ответ от Geraldine[гуру]
Хорошенькое "народное выражение"! Вообще-то это Вильям наш Шекспир, "Гамлет, Принц датский".
Неважно, что это означало в пьесе, а сейчас так говорят о человеке, которому безразличен предмет, о котором идет речь

Ответ от Пчёлка[гуру]
Это не народное выражение, а Гамлет...

Ответ от Ella Kuznetsova[гуру]
Действительно, это Гамлет. Он говорит о бродячем актере, играющем в пьесе о падении Трои и страдания её царицы Гекубы: "Что он Гекубе? Что ему Гекуба? А он рыдает!.. "
Смысл такой: казалось бы, эти давние события уже не могут его волновать, а он почему-то взволнован.

Ответ от "Ремонт гвоздей,замена канареек"[гуру]
Интересно, что упоминается именно Гекуба - вулкан в Исландии. Некоторые источники утверждают, что сюжет для "Гамлета" взят из исландской майсы 12 или 13 века.

Ответ от Cir[гуру]
Да верю я, верю, что в математике без переменных с их
конкретикой - никуда. Но философия имеет дело с
абсолютным. Свойство быть, существовать - это никакая
не переменная, а самая что ни на есть постоянная. Ну
и, само собой: "Что он Гекубе? Что ему Гекуба? "
Конкретность математики отнюдь не отрицает
осмысленности суждения "Мир есть". (Попробуйте-ка,
кстати, подобрать тут какое-нибудь конкретное
определение. Если уж Вас не устроил мой простенький
пример с домом. Только учтите, что слово "Мир"
обозначает вовсе не нашу Вселенную, а всё-всё-всё
существующее).

Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Что означает народное выражение:"Что ему Гекуба?"???

кондиционеры. Можно ли вешать кондиционер рядом с телевизором? За ранее, большое спасибо
В помещении с телевизором вешать кондиционер не запрещается, кондиционер это тот же холодильник,
подробнее...
спросили в Гамлет
А вы знаете афоризмы из произведения "гамлет"????
Цитаты из трагедии Вильяма Шекспира "Гамлет, принц датский", 1601 *)
Перевод с английского: Б.
подробнее...
спросили в Гамлет
Цитаты из "Гамлета".
Что ж вы думаете, я хуже флейты? Объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить
подробнее...

Кто она--Вещая Кассандра, какие легенды с ней связаны?
ВЕЩАЯ КАССАНДРА.
«Пока не требует поэта к священной жертве Аполлон,, ,»
У совсем юной
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Две жены
Легенда. Нужно вспомнить откуда Елена (жена Париса чтоль) и её краткая биография
Елена, по наиболее распространённой версии, увлекается юным красавцем и, воспользовавшись отъездом
подробнее...
спросили в Горации
крылатые фразы из гамлета скажите плиз!!!!
Есть многое на свете, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Что он Гекубе,
подробнее...

Кто такая Кассандра?
КАССАНДРА, в древнегреческой мифологии прорицательница, предсказаниям которой никто не верил. Дочь
подробнее...
Гекуба на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Гекуба
Что он Гекубе что ему Гекуба на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Что он Гекубе что ему Гекуба
 

Ответить на вопрос:

Имя*

E-mail:*

Текст ответа:*
Проверочный код(введите 22):*