Автор Наталья марченко задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите,пожалуйста!! Красная шапочка (герой сказки)-пишется Krasnaya Shapochka,Red и по-английски шапочка,или как? и получил лучший ответ
Ответ от Gypsy[гуру]
Дело в том, что в оригинале была не шапочка, а накидка для верховой езды - короткий плащ с капюшоном.
Поэтому она и называется Riding Hood.
И в английских книжках её всегда в этом плащике рисуют, а в русских книжках - в чём-то чёрти чём, в зависимости от фантазии художника =))
Вот сравните:
Английская "Little Red Riding Hood" в плащике с капюшоном
Русская Красная Шапочка в чёрти чём ))
Ответ от Єиля[гуру]
Red Hat, помоему так))
Red Hat, помоему так))
Ответ от J()KER[гуру]
«Красная Шапочка» (фр. Le Petit Chaperon Rouge; нем. Rotkäppchen) — народная европейская сказка с сюжетом о маленькой девочке, повстречавшей волка. Литературно обработана Шарлем Перро, позже была записана братьями Гримм.
На английском - Little Red Riding Hood, Little Red Cap
«Красная Шапочка» (фр. Le Petit Chaperon Rouge; нем. Rotkäppchen) — народная европейская сказка с сюжетом о маленькой девочке, повстречавшей волка. Литературно обработана Шарлем Перро, позже была записана братьями Гримм.
На английском - Little Red Riding Hood, Little Red Cap
Ответ от Знайка[гуру]
Little Red Riding Hood
Little Red Riding Hood
Ответ от Грэтхен[мастер]
Chaperon Rouge - по-французски - "Красная шапочка".
Все-таки Шарль Перро - француз...
Chaperon Rouge - по-французски - "Красная шапочка".
Все-таки Шарль Перро - француз...
Ответ от Ђиранозавр 4[гуру]
По английски--всё таки RED HAT
По английски--всё таки RED HAT
Ответ от Ђанюшка[новичек]
перевод с английского будет красный плащь
перевод с английского будет красный плащь
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите,пожалуйста!! Красная шапочка (герой сказки)-пишется Krasnaya Shapochka,Red и по-английски шапочка,или как?
спросили в Гугеноты
Чему учит сказка "Красная шапочка и волк"?
Впоследствии скрытый и глубокий смысл этой сказки, как, впрочем, и некоторых других, пытались
подробнее...
Чему учит сказка "Красная шапочка и волк"?
Впоследствии скрытый и глубокий смысл этой сказки, как, впрочем, и некоторых других, пытались
подробнее...
спросили в Шапочка
Кто написал классических Золушку, Белоснежку, Спящую красавицу, Красную шапочку и Красавица и Чудовище??
Все эти сказки являются "Бродячими". Так называют те сюжеты, к которым снова и снова обращаются
подробнее...
Кто написал классических Золушку, Белоснежку, Спящую красавицу, Красную шапочку и Красавица и Чудовище??
Все эти сказки являются "Бродячими". Так называют те сюжеты, к которым снова и снова обращаются
подробнее...
спросили в Юмор ДОСААФ
Так вот какая она, правда о красной шапочке?
ВОТ ТАКАЯ ПРАВДА
О КРАСНОЙ ШАПКЕ!
Пошла раз эта Шапочка
При платьице, при
подробнее...
Так вот какая она, правда о красной шапочке?
ВОТ ТАКАЯ ПРАВДА
О КРАСНОЙ ШАПКЕ!
Пошла раз эта Шапочка
При платьице, при
подробнее...
загадки про героев и другое
1)Карлсон, 2)Красная шапочка, 3)Колобок, 4)Буратино, 5)Гримёр,
подробнее...
спросили в Nirvana
У кого есть или где найти картинки сказочных героев в большом формате?
здесь фото хорошего качества, куклы сказочных персонажей
картины сказочных героев,
подробнее...
У кого есть или где найти картинки сказочных героев в большом формате?
здесь фото хорошего качества, куклы сказочных персонажей
картины сказочных героев,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
В каких сказках встречаются три главных героя или герой совершает три подвига?
Пушкин "Сказка о царе Салтане" - 3 девицы под окном пряли поздно вечерком
"Крошечка
подробнее...
Напишите несколько отношений Егора Прокудина в драме "Калина красная" пожалуйста
1.У Егора богатая душа.
Она восприимчива к краскам весенней природы. То, что он отсидел - это
подробнее...
Голубая Птица и Принцесса Флорина - герои какой сказки? И как они попали в балет "Спящая красавица"?
Замысел балета по сказке Шарля Перро "Красавица спящего леса" (1697) принадлежал И. А.
подробнее...
спросили в Ace Combat Embraer
Как зовут всех героев Лалалупси?
Pillow Featherbed (сказка)
Crumbs Sugar Cookie (сладкоежка)
Mittens Fluff 'N'
подробнее...
Как зовут всех героев Лалалупси?
Pillow Featherbed (сказка)
Crumbs Sugar Cookie (сладкоежка)
Mittens Fluff 'N'
подробнее...
спросили в Гримма
Главные герои сказки Братья Гримм Ш. Перро
Обычно главные герои сказок братьев Гримм - люди, хотя, конечно, случается, что сказка рассказывает
подробнее...
Главные герои сказки Братья Гримм Ш. Перро
Обычно главные герои сказок братьев Гримм - люди, хотя, конечно, случается, что сказка рассказывает
подробнее...
Первые Любимые Детские Книжки... Какими они запомнились Вам..., а также их Сказочные Герои..?.))...
Ехали медведи
На велосипеде.
А за ними кот
Задом наперёд... #yaimg137801#
Едва
подробнее...
спросили в Другое
перичислити всех героев эвер афтер хай с картинками
Всего 17 героев. Эппл Вайт ...Джинджер
подробнее...
перичислити всех героев эвер афтер хай с картинками
Всего 17 героев. Эппл Вайт ...Джинджер
подробнее...
Срочно!! Названия сказок с тремя героями. названия сказок с тремя героями и и в которых герой совершает три подвига
Три богатыря. Там подвигов больше
подробнее...