gesellschaft перевод

Ответ от Оксана Сторчевая[гуру]
Stille Gesellschaft (тихое общество, тайное) stille - тихий, Gesellschaft - общество Одна из форм Общества (как юр. понятия) , которая возникает, если физическое или юридическое лицо принимает участие в коммерческой деятельности предприятия в виде вложения капитала. Такое вложение капитала может быть выражено и произведенной работой. Такая форма общества (сообщества) звучит на английском - secret scompany, silent company, на хорватском - Tajno društvo. соответствующе название на русском мне неизвестно, но может моё объяснение поможет.