Dab on em перевод
Автор Кран раран задал вопрос в разделе Лингвистика
почему Get 'em... переводится "скажи им"? откуда идёт такой перевод? и получил лучший ответ
Ответ от ДАТ ФАМ[гуру]
Выражение get 'em является разговорным сокращением от get them, где 'em заменяет them. Это характерно для американского сленга и песен, где для удобства произношения опускаются отдельные звуки. Сам по себе get 'em не переводится как скажи им. Такая трактовка возникает либо из-за путаницы с фонетически очень похожей фразой tell 'em, которая как раз и означает скажи им, либо в конструкции get 'em to сделать что-то. Эта конструкция переводится как заставь их или в контексте поручения скажи им, чтобы они. Например, фраза get 'em down here может быть переведена как скажи им, пусть приезжают. Глагол get в разговорной речи действительно многозначен: помимо основных значений, он может означать принеси, закрой или связаться, дозвониться. Если вы искали перевод фразового глагола get in, его основные значения иные: входить, прибывать о транспорте, поступать в учебное заведение или вмешиваться.
От немецкого языка
разговорный вариант этот глагол вообще часто используется в разговорной речи, очень много значений
Может, это вольная трактовка "свяжись с ними"? У глагола get есть значение "застать, дозвониться, суметь установить связь". I tried to get you - Я пытался связаться с тобой
Олеся чётко протолкнула мысль) ) Кстати, есть ещё два интересных подзначения: "принеси" и "закрой". "Get the towel"-"Принеси полотенце", "Get the door"-"Закрой дверь"../Ну это так, к сведению..
Киньте текст песни Beyonce Check UP ON IT и её перевод.
(Slim Thug)
You need to stop playing round
with all them clowns and the wangstas