Lets get lost перевод
Автор Дмитрий Гуторов задал вопрос в разделе Лингвистика
Let’s Get Lost Как переводится более точно и получил лучший ответ
Ответ от
Общепринято думаю, что "Давай оставим (их) "
а так, конечно, все зависит от текста.
Ответ от Д[гуру]
Обычно get lost -- это грубоватая просьба ("отвали") .
Но иногда (редко) это выражение синонимично нейтральному по стилю выражению get oneself lost "затеряться", "скрыться", "уединиться". В одной из песен Франка Синатры, которая называется Let's Get Lost, есть такие слова:
Let's get lost, lost in each other's arms.
Let's get lost, let them send out alarms.
Давай скроемся, скроемся в наших объятиях.
Давай скроемся, пусть поднимут шум.
Обычно get lost -- это грубоватая просьба ("отвали") .
Но иногда (редко) это выражение синонимично нейтральному по стилю выражению get oneself lost "затеряться", "скрыться", "уединиться". В одной из песен Франка Синатры, которая называется Let's Get Lost, есть такие слова:
Let's get lost, lost in each other's arms.
Let's get lost, let them send out alarms.
Давай скроемся, скроемся в наших объятиях.
Давай скроемся, пусть поднимут шум.
Ответ от MbJaws[гуру]
давай свалим (отсюда)
давай свалим (отсюда)
Ответ от Nadejda Blagodarnaya[гуру]
Пора уходить.
Пора уходить.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Let’s Get Lost Как переводится более точно