get on

Ответ от МК[гуру]
Фраза now let's get on with it shall we переводится как «А теперь давайте приступим к делу, не так ли?» или «Ну что, продолжим?». Фразовый глагол get on with в английском языке означает продолжать какое-либо занятие или наконец-то начать его после задержки. Согласно словарным определениям, если вы get on with something, вы продолжаете или начинаете это делать. Вопросительный оборот shall we в конце предложения служит для смягчения побуждения к действию и предполагает получение согласия от собеседников. Таким образом, вся фраза является вежливым, но настойчивым призывом перейти к сути дела, отсекая лишние разговоры, или возобновить прерванную деятельность. Вариант перевода «давайте покончим с этим» также уместен, если речь идет о завершении отвлечений ради главной задачи.