Автор Настька задал вопрос в разделе Общество, Политика, СМИ
У кого-нибудь есть перевод стихотворения Гете "Крысолов"? Очень срочно!!!!Заранее спасибо!!!)) и получил лучший ответ
Ответ от Кукольник[гуру]
КРЫСОЛОВ (Гёте, баллада, 1802/1803, русский перевод В. Бугаевского)
Певец, любимый повсеместно,
Я крысолов весьма известный,
И в этом городе с моим
Искусством впрямь необходим.
Хоть крыс тут водится — дай боже,
Да и хорьков как будто тоже, —
Мне стоит только заиграть,
И вам их больше не видать.
Певец, хвалимый повсеместно,
Я также детолов известный.
Под лютню запою, и вмиг
Стихают детский плач и крик!
И как мальчишки ни резвятся,
И как девчонки ни дичатся —
По струнам проведу рукой,
И все они бегут за мной.
Певец, честимый повсеместно
К тому ж я женолов известный.
Такого городишка нет,
Где мною не оставлен след.
Пускай девицы боязливы,
Молодки чинны и спесивы —
Все покоряются сердца
Искусству пришлого певца.
У Цветаевой есть по этой теме поэма.