гивер

Ответ от Олёна Миа[гуру]
Книга непростая и хотя "для детей", но, мне кажется, совсем не детская, или для детей с нестандартным складом ума....Автор -Lois Lowry получила в 94-ом году в Америке престижную премию Newberry Award в области детской литературы .
"The Giver" на английском —
Название это Гивер -"существительное" от английского слова "to give" - давать 🙁 -Дающий, Даритель, Наставник... А как Вы перевели бы?
...там такое общество описывается, где женщин, предназначенных для размножения, собирают в специальные дома, Что-то вроде утопии. Все крайне организованно. Нет у них и категории " цвет"...и они привыкли видеть все в черно-булых красках, чтобы избежать разногласий ((. Люди живут в идеальных условиях, не знают боли, не знают страха, они ни в чем не нуждаются и женщины рожают три года, т. к. роженица - это профессия, особый класс, которому позволяется дать рождение 3 детям, а потом сидеть всю жизнь на шее у других. Детей потом раздают в семьи, так нацисты в Германии делали. Недавно писали о таких " реальных детях рейха". По достижении определенного возраста комиссия экспертов-психологов присваивает детям профессии. Мальчик Джонас -ему присвоили профессию The Receiver и он находится в непосредственном подчинении The Giver. Гивер - как бы хранитель памяти поколений и он передает мысли Джонасу, т. е. есть тот, кто получает, и тот, кто дает ...Книга супер, аллегорическая, философская. Глубокий смысл в ней.. .Читать ее просто необходимо....и я нашла место, куда можно обратиться за текстом переведенным.. .
The Giver by Lois Lowry
Given his lifetime assignment at the Ceremony of Twelve, Jonas becomes the receiver of memories shared by only one other in his community and discovers the terrible truth about the society in which he lives. For all the children to whom we entrust the future. За полным текстом писать - ihayredinov@yahoo.com
Удачи.