Автор Андрей Кокорев задал вопрос в разделе Лингвистика
Гийом Аполлинер и получил лучший ответ
Ответ от Јла Саша по шоссе...[гуру]
Моё самое любиииииииииимое....:)))))) )
Шла Саша по шоссе...
Гений
(80787)
ну, вот тут можно и самого Аполлинера послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oShj49SVUN0
Ответ от Dani[гуру]
Под мостом Мирабо вечно новая Сена.
Это наша любовь
Для меня навсегда неизменна,
Это горе сменяется счастьем мгновенно.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
И глазами в глаза, и сплетаются руки,
А внизу под мостом —
Волны рук, обреченные муке,
И глаза, обреченные долгой разлуке.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
А любовь — это волны, бегущие мимо.
Так проходит она.
Словно жизнь, ненадежно хранима,
Иль Надежда, скользящая необгонимо.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
Дни безумно мгновенны, недели мгновенны.
Да и прошлого нет.
Все любви невозвратно забвенны.. .
Под мостом круговерть убегающей Сены.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
Под мостом Мирабо вечно новая Сена.
Это наша любовь
Для меня навсегда неизменна,
Это горе сменяется счастьем мгновенно.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
И глазами в глаза, и сплетаются руки,
А внизу под мостом —
Волны рук, обреченные муке,
И глаза, обреченные долгой разлуке.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
А любовь — это волны, бегущие мимо.
Так проходит она.
Словно жизнь, ненадежно хранима,
Иль Надежда, скользящая необгонимо.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
Дни безумно мгновенны, недели мгновенны.
Да и прошлого нет.
Все любви невозвратно забвенны.. .
Под мостом круговерть убегающей Сены.
Снова пробило время ночное.
Мое прошлое снова со мною.
Ответ от Джебер Вайсерт[активный]
вот думаю это французкий МОСТ MIRABEAU
Под мостом Mirabeau лей Сену
И наши страсти нужно, чтобы он мне вспомнил там
Радость всегда приходила после наказания
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Руки в руках давайте останемся лицом к лицу
В то время как под мостом наших рук пройди
Вечными взглядами столь усталая волна
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Любовь уходит как эта проточная вода
Любовь уходит как жизнь медленна
И так как Надежда жестока
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Проводят дни и недели
Ни прошлое ни страсти возвращаются
Под мостом Mirabeau лей Сену
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
вот думаю это французкий МОСТ MIRABEAU
Под мостом Mirabeau лей Сену
И наши страсти нужно, чтобы он мне вспомнил там
Радость всегда приходила после наказания
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Руки в руках давайте останемся лицом к лицу
В то время как под мостом наших рук пройди
Вечными взглядами столь усталая волна
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Любовь уходит как эта проточная вода
Любовь уходит как жизнь медленна
И так как Надежда жестока
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Проводят дни и недели
Ни прошлое ни страсти возвращаются
Под мостом Mirabeau лей Сену
Вена ночью звонит в час
Дни уходят, я живу
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Гийом Аполлинер
спросили в Vienne
Можете подсказать стихотворение о любви на французском, с переводом?
Гийом Аполлинер "Мост Мирабо"
Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la
подробнее...
Можете подсказать стихотворение о любви на французском, с переводом?
Гийом Аполлинер "Мост Мирабо"
Le Pont Mirabeau
Sous le pont Mirabeau coule la
подробнее...