Автор Shtuc_hka задал вопрос в разделе Лингвистика
Английская или американская идиома Какая идиома на английском будет аналогичной нашей "малое в большом, большое в малом" и получил лучший ответ
Ответ от IQ[гуру]
А по-русски это идиома? Едва ли. В английском я бы в такой ситуации вспомнил строчки
"В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка".Блейк, если не ошибаюсь. Только найдите английский оригинал.
iQ
Просветленный
(38270)
Большое спасибо. Во всяком случае, цитата для англоязычных достаточно известная.
Ответ от Пользователь .[гуру]
"Small in size, Big in Performance"
"Small in size, Big in Performance"
Ответ от Макар Донцов[гуру]
Ответ не по теме, скорее всего, но, по-моему, в русском языке нет такого фразеологизма. Сама по себе фраза очень мутная. Звучит глубокомысленно, но, что за ней скрывается, непонятно. Малое в большом, большое в малом... "Большое видится на расстоянии", "Бог в мелочах", "Любить не себя в искусстве, а искусство в себе", "Мал золотник да дорог".
Ответ не по теме, скорее всего, но, по-моему, в русском языке нет такого фразеологизма. Сама по себе фраза очень мутная. Звучит глубокомысленно, но, что за ней скрывается, непонятно. Малое в большом, большое в малом... "Большое видится на расстоянии", "Бог в мелочах", "Любить не себя в искусстве, а искусство в себе", "Мал золотник да дорог".
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Английская или американская идиома Какая идиома на английском будет аналогичной нашей "малое в большом, большое в малом"
спросили в Философия
Какие глубокомысленные цитаты вам известны?
Жизнь бессмертна, любовь вечна. Смерть всего лишь горизонт, а горизонт это всего лишь предел нашего
подробнее...
Какие глубокомысленные цитаты вам известны?
Жизнь бессмертна, любовь вечна. Смерть всего лишь горизонт, а горизонт это всего лишь предел нашего
подробнее...
синоним слова"вдумчивый"
серьёзный; глубокомысленный, вникающий, думающий, серьезный, мыслящий,
подробнее...
спросили в Гамлет
Кто такой Гамлет в произведении Уильяма Шекспира?
Гамлет - образ и характер, наполненный огромным философским и жизненным содержанием. В образе
подробнее...
Кто такой Гамлет в произведении Уильяма Шекспира?
Гамлет - образ и характер, наполненный огромным философским и жизненным содержанием. В образе
подробнее...
совместимы ли девушка-лев и парень-близнецы? и как нужно вести себя с близнецами?
Идеальные спутники для льва это - Львы, Весы, Раки, Стрельцы, Овны, Близнецы. ))) Мужчина-Близнец
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Гамлет
Помогите!!! Срочно нужна характеристика героя Гамлета (У. Шекспир) . Пожалуйста!!!
В. Шекспир «Гамлет»
Среди пьес Вильяма Шекспира “Гамлет” - одна из самых известных. Героем
подробнее...
Помогите!!! Срочно нужна характеристика героя Гамлета (У. Шекспир) . Пожалуйста!!!
В. Шекспир «Гамлет»
Среди пьес Вильяма Шекспира “Гамлет” - одна из самых известных. Героем
подробнее...
спросили в 1800 е годы 1820 е годы
очень нужно изображение ф. тютчева
С. Александровский. Портрет поэта Федора Ивановича Тютчева. 1876
Также рекомендую
подробнее...
очень нужно изображение ф. тютчева
С. Александровский. Портрет поэта Федора Ивановича Тютчева. 1876
Также рекомендую
подробнее...
в какой стране изобрели шахматы и шашки?
Шахматы - Название Ш. происходит от персидского слова "шах". Происхождение шахматной игры теряется
подробнее...
спросили в Другое 13 марта
что обозначает имя антон
Что обозначает имя Антон?
Краткая форма имени Антон. Антоха, Антоша, Тони, Анте, Тоша,
подробнее...
что обозначает имя антон
Что обозначает имя Антон?
Краткая форма имени Антон. Антоха, Антоша, Тони, Анте, Тоша,
подробнее...
спросили в 30 января
Я водолей, 30.01.1972г 00-15 часов расскажите о мне, только чепуху не гоните
Имя: ТПулька
Дата: 30-01-1972 Время: 0:15:00
Место: Москва
* Асцендент в
подробнее...
Я водолей, 30.01.1972г 00-15 часов расскажите о мне, только чепуху не гоните
Имя: ТПулька
Дата: 30-01-1972 Время: 0:15:00
Место: Москва
* Асцендент в
подробнее...
спросили в Ил Ван Крапивные
Помогает ли салициловая кислота избавиться от прыщей? Ответьте прошу вас добрые люди))
Уход за проблемной кожей лица. Советы.
Не трогайте лицо руками в течение дня.
подробнее...
Помогает ли салициловая кислота избавиться от прыщей? Ответьте прошу вас добрые люди))
Уход за проблемной кожей лица. Советы.
Не трогайте лицо руками в течение дня.
подробнее...
спросили в Выражения
Что такое "зга" в выражении "Не видно ни зги"?
Выражение (ни) зги не видно, (ни) зги не видать означает 'ничего не видно', 'непроглядная тьма'.
подробнее...
Что такое "зга" в выражении "Не видно ни зги"?
Выражение (ни) зги не видно, (ни) зги не видать означает 'ничего не видно', 'непроглядная тьма'.
подробнее...
спросили в Юмор
Кто знает анекдоты про ЖАБУ???
Идет мужик по улице с огромной жабой на руках. Его останавливает милиционер: - Почему вы ходите по
подробнее...
Кто знает анекдоты про ЖАБУ???
Идет мужик по улице с огромной жабой на руках. Его останавливает милиционер: - Почему вы ходите по
подробнее...
спросили в Другое
что обозначает имя Антон?
Что обозначает имя Антон?
Краткая форма имени Антон. Антоха, Антоша, Тони, Анте, Тоша,
подробнее...
что обозначает имя Антон?
Что обозначает имя Антон?
Краткая форма имени Антон. Антоха, Антоша, Тони, Анте, Тоша,
подробнее...
спросили в Клён
Можете дать ссылку или написать рассказ Ю. Яковлева "Солнце с белыми лучами". Яковлева "Солнце с белыми лучами"
Дети прибежали домой и, перебивая друг друга, стали рассказывать о своём открытии:
– Мама, мы
подробнее...
Можете дать ссылку или написать рассказ Ю. Яковлева "Солнце с белыми лучами". Яковлева "Солнце с белыми лучами"
Дети прибежали домой и, перебивая друг друга, стали рассказывать о своём открытии:
– Мама, мы
подробнее...