гоблинский перевод тут и там

Ответ от Ника Ника[гуру]
Качество гоблинских переводов сильно зависит от конкретного фильма. Среди действительно удачных работ зрители выделяют «Цельнометаллическую оболочку», «Карты, деньги, два ствола», ранние версии «Властелина колец» и «Саус парк», где юмор органично попадает в тон оригинала. Однако при адаптации фильма целиком шутки порой вставляются по принципу «чтобы было». Из-за этого «Шматрица» и поздние редакции «Властелина колец» часто критикуют за переизбыток ненужных острот и случайных музыкальных фрагментов, которые разрушают атмосферу. Важно также отметить, что «Ночной базар» не является гоблинским переводом, хотя некоторые зрители ошибочно приписывают его авторство ему. В итоге такие работы бывают как блестящей находкой, раскрывающей новые грани картины, так и неудачным экспериментом с натянутым юмором.