Автор Наталия задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести на русский "why god needs to play such a cruel games with us" и получил лучший ответ
Ответ от Ѐита[гуру]
Наиболее точный и благозвучный перевод предложения "why god needs to play such a cruel games with us": "Зачем Богу играть с нами в такие жестокие игры?" или "Почему Богу нужно играть с нами в такие жестокие игры?". Первый вариант звучит естественнее, так как вопрос "зачем" уже подразумевает цель или необходимость, делая слово "нужно" избыточным. Если же вас интересует перевод короткого устойчивого выражения "God with us", то на русский язык оно переводится как "Бог с нами" или "С нами Бог". Это самостоятельная фраза с совершенно иным, светлым смыслом, не связанная с контекстом жестоких игр из вашего вопроса.
зачем богу нужно играть в такие жестокие игры с нами?
"почему богу нужно играться в такие жестокие игры с нами" что то вроде этого... я по инглишу не шарю...
Зачем Богу нужно играть с нами в такие жестокие игры
Почему Богу нужно играть какую-то жестокую игру с нами
ссылка - онлайн переводчик
Николай Рогачев наиболее точен....
Почему Бог играет с нами в такие жестокие игры???
почему богу нужно играться такие жестокие игры с нами
Люди помогите пожалуйста! умоляю! Нужно написать приглашение на Новый Год другу по английскому. Очень надо на завтра.
Вы хотя бы на русском напишите. А с переводом помочь можно. Если только не большой. Старайтесь
подробнее...
какая разница между словами till и untill ? какая разница между словами till и untill ? ( в английском )
till и until. Эти слова означают абсолютно одно и то же, с одним небольшим отличием: till является
подробнее...
Помогите с сочинением по английскому)
Немного внесла свои поправки. Это ведь ничего? Ведь сначала Вы вообще просили написать за Вас.
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
On the eve of THE party (Susan`s David`s girl-friend)
D: Susan, my birthday`s on Saturday.
подробнее...
Правильный ли перевод с русского на английский? Какие ошибки?
At the railway station
LS: The number five train now boarding on Platform Seven (on the left
подробнее...
нужна помощь в переводе с английского на русский
I have some friends. But I want to tell about one of them. His name is Andrey. We have been friends
подробнее...
Перевод текста с русского на английский.
Everyone hopes that tomorrow will be better than yesterday. We all believe that our problems will
подробнее...
Как переводится с английского buck?
buck I [ ] 1. 1) самец животного (особ. оленя или антилопы) 2) денди, щеголь (употребляется также в
подробнее...
очень нужно сочинение по английскому на тему моя любимая книга!!!
Значит так, птичка! Держи результат. Сначала адаптированный под английский - русский вариант. Далее
подробнее...