По лесу лиса бежал перпендикулярно хвост держал
Автор Џкоб Рамси задал вопрос в разделе Музыка
Кто знает перевод ( Гогия-гогия шантаурия-гогия Гамарджоба генацвале), куплета в известной песне (см. вн)? и получил лучший ответ
Ответ от Dayskeeper .[гуру]
По мосту лиса бежал,
Перпендикулярно хвост держал.
Почему он так держал?
А потому что хитрый был.
Гогия-Гогия, генацвали Гогия,
Асмадэра гамарджоба, режиссёр Данелия.
Гамарджоба генацвале - здравствуй, друг, но возможны и другие варианты...
Гогия - имя, Шантаурия - фамилия
Ответ от Ђатьяна Бабичева[новичек]
Лично у грузин интересовалась. Вот что узнала:
Гогия - это имя грузинское
Шантаурия - это деревушка знаменитая в Грузии (есть на карте)
Гамарджоба, генацвале ( =приветствую тебя гордый сын гор)
как сказали Генацвале - обращение самое вежливое к дорогому человеку
Режиссер Данелия - Георгий Николаевич - снял супер-фильмы: Кин-дза-дза, Мимино, Афоня, Я шагаю по Москве, Джентельмены удачи и др. -
Лично у грузин интересовалась. Вот что узнала:
Гогия - это имя грузинское
Шантаурия - это деревушка знаменитая в Грузии (есть на карте)
Гамарджоба, генацвале ( =приветствую тебя гордый сын гор)
как сказали Генацвале - обращение самое вежливое к дорогому человеку
Режиссер Данелия - Георгий Николаевич - снял супер-фильмы: Кин-дза-дза, Мимино, Афоня, Я шагаю по Москве, Джентельмены удачи и др. -
Ответ от Gennadiy Postolatyev[новичек]
Гогия - это по грузински любовь.
Гоги - девушка
Гамарджоба, генацвале - Здраствуй дорогой. (Если дословно перевести. Это обычное приветствие, без всяких смыслов) Привет короче... Да и звучит по другому - Камарджоба генацвале
Там вообще существует 3-формы слова "Да", и любого приветствия, в зависимости от степени отношения к человеку.
Шантаурия! В реале это звучит как "шенгаури гей".
Смысл всей песни сводится к не разделенной любви между влюбленными парней и девушкой
Гогия - это по грузински любовь.
Гоги - девушка
Гамарджоба, генацвале - Здраствуй дорогой. (Если дословно перевести. Это обычное приветствие, без всяких смыслов) Привет короче... Да и звучит по другому - Камарджоба генацвале
Там вообще существует 3-формы слова "Да", и любого приветствия, в зависимости от степени отношения к человеку.
Шантаурия! В реале это звучит как "шенгаури гей".
Смысл всей песни сводится к не разделенной любви между влюбленными парней и девушкой
Ответ от Пухман[активный]
У нас был у этой песни другой припев:
Лалеби, лалеби, чача, гогию Асса! Камарджоба генацвале, режиссер Данелия.
И еще один куплет:
А как едешь на Кавказ,
Солнце светит прямо в глаз.
А как едешь на Европа
Солнце светит... тоже в глаз.
А тут нашел еще один вариант песни и припева:
У нас был у этой песни другой припев:
Лалеби, лалеби, чача, гогию Асса! Камарджоба генацвале, режиссер Данелия.
И еще один куплет:
А как едешь на Кавказ,
Солнце светит прямо в глаз.
А как едешь на Европа
Солнце светит... тоже в глаз.
А тут нашел еще один вариант песни и припева:
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Кто знает перевод ( Гогия-гогия шантаурия-гогия Гамарджоба генацвале), куплета в известной песне (см. вн)?
спросили в Юмор
По лесу лисиц бежал Перпендикулярно хвост держал А зачем он так держал?
свое мировоззрение
подробнее...
По лесу лисиц бежал Перпендикулярно хвост держал А зачем он так держал?
свое мировоззрение
подробнее...
спросили в Юмор
Может быть вы знаете коротенький стишок на грузино-кавказкий манер? ! Поделитесь, плииииииз!!!
на кавказэ эсть гора
самая большая
а внизу тэчот кура
мутная
подробнее...
Может быть вы знаете коротенький стишок на грузино-кавказкий манер? ! Поделитесь, плииииииз!!!
на кавказэ эсть гора
самая большая
а внизу тэчот кура
мутная
подробнее...
спросили в Валар
почему Мория?
Поражаюсь грубости! Не знаешь - не отвечай! Считаешь - не надо думать, не навязывайся тем, кто
подробнее...
почему Мория?
Поражаюсь грубости! Не знаешь - не отвечай! Считаешь - не надо думать, не навязывайся тем, кто
подробнее...
спросили в Лисий Нос Маячка
В сказках лисы заметают следы своим хвостом. А в действительности какие функции выполняет лисий хвост, зачем он ей?
Лисий хвост - самая заметная часть грациозной фигуры зверя. Хвост служит лисе великолепным рулем
подробнее...
В сказках лисы заметают следы своим хвостом. А в действительности какие функции выполняет лисий хвост, зачем он ей?
Лисий хвост - самая заметная часть грациозной фигуры зверя. Хвост служит лисе великолепным рулем
подробнее...
спросили в Мшанки Планёры
Как живут белки зимой? И где они живут ??
Белки, семейство беличьих, как много мы знаем об этих милых зверьках: рыжие летом, серые зимой,
подробнее...
Как живут белки зимой? И где они живут ??
Белки, семейство беличьих, как много мы знаем об этих милых зверьках: рыжие летом, серые зимой,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Тетерева
1. Лиса в этой сказке - обманщица. Как она хочет обмануть тетерева? А каким показан тетерев? Бежала лисица по лесу...
Лиса достать тетерева может только на земле (по деревьям лисы не лазят) .
Вот она его и
подробнее...
1. Лиса в этой сказке - обманщица. Как она хочет обмануть тетерева? А каким показан тетерев? Бежала лисица по лесу...
Лиса достать тетерева может только на земле (по деревьям лисы не лазят) .
Вот она его и
подробнее...
спросили в Усачи
Мишка косолапый по лесу идет, шишки собирает песенки поет.. . Из какого мультика или сказки, или что за произведение?
С детства всем известна. А вот в интернете поискал и нашёл такую статью:
Наверное, первое
подробнее...
Мишка косолапый по лесу идет, шишки собирает песенки поет.. . Из какого мультика или сказки, или что за произведение?
С детства всем известна. А вот в интернете поискал и нашёл такую статью:
Наверное, первое
подробнее...
спросили в Лес
подскажите,как там... мишка косолапый по лесу идёт....продолжение знаете????
Мишка косолапый
по лесу идёт,
Шишки собирает,
песенки поёт.
Вдруг упала
подробнее...
подскажите,как там... мишка косолапый по лесу идёт....продолжение знаете????
Мишка косолапый
по лесу идёт,
Шишки собирает,
песенки поёт.
Вдруг упала
подробнее...
спросили в Принцесса
Шел король по лесу, по лесу, по лесу, нашел сбе принцессу, принцессу, принцессу...
Шел король по лесу, по лесу, по лесу,
Нашел себе принцесу, принцессу, принцессу,
подробнее...
Шел король по лесу, по лесу, по лесу, нашел сбе принцессу, принцессу, принцессу...
Шел король по лесу, по лесу, по лесу,
Нашел себе принцесу, принцессу, принцессу,
подробнее...
спросили в Машина Лес
В чём прикол горящего медведя. шёл медведь по лесу увидел машину залез в неё и сгорел, в чём весь прикол подскажите
#yaimg2442#
«Идет медведь по лесу, видит, машина горит. Сел в нее и сгорел» — этот
подробнее...
В чём прикол горящего медведя. шёл медведь по лесу увидел машину залез в неё и сгорел, в чём весь прикол подскажите
#yaimg2442#
«Идет медведь по лесу, видит, машина горит. Сел в нее и сгорел» — этот
подробнее...
спросили в Леса
Как правильно? Я люблю гулять ПО лесу или В лесу?
Правильно, конечно, В лесу. Но в литературе часто употребляется По лесу. Ошибкой не
подробнее...
Как правильно? Я люблю гулять ПО лесу или В лесу?
Правильно, конечно, В лесу. Но в литературе часто употребляется По лесу. Ошибкой не
подробнее...
спросили в Юмор
Мишка косолапый по лесу идет. . а дальше?
МИШКА КОСОЛАПЫЙ ПО ЛЕСУ ИДЁТ.. .
А К НЕМУ НА ВСТРЕЧУ МАШЕНЬКА... НУ... ВОТ.. .
ТАК
подробнее...
Мишка косолапый по лесу идет. . а дальше?
МИШКА КОСОЛАПЫЙ ПО ЛЕСУ ИДЁТ.. .
А К НЕМУ НА ВСТРЕЧУ МАШЕНЬКА... НУ... ВОТ.. .
ТАК
подробнее...