голая эмма вотсон

Ответ от Sagitta[гуру]
Разница в написании обусловлена историей перевода и устоявшейся языковой традицией. Английский звук W не имеет прямого аналога в русском языке, поскольку произносится как нечто среднее между в и у. Поэтому при передаче современных иностранных имен его часто заменяют сочетанием уо. Именно так корректно пишется фамилия британской актрисы Эммы Уотсон, что максимально близко к оригинальному произношению. Однако в прошлом сочетание wa часто транслитерировали буквально как ва. Имя знаменитого литературного персонажа давно закрепилось в русской культуре именно в таком виде. Менять устоявшееся написание на доктор Уотсон нецелесообразно, так как это сделает персонажа неузнаваемым для читателей. Таким образом, для старых укоренившихся имен применяется историческая традиция, а для новых используется более точная фонетическая транскрипция.