Автор Ђимур Мирзаев задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Помогите перевести пословицы с ангилийского языка и получил лучший ответ
Ответ от Olga Tishineva[гуру]
1) One of these days is none of these days. - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
2) Custom makes all things easy - Повторенье - мать ученья.
3)The best fish swim near the bottom - Хорошо дёшево не бывает.
4)He is rich who has few wants - Не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет.
5)Beauty lies in lover's eyes - У каждого своя красота.
6)A bad penny always comes back - Не плюй в колодец.. .
7)Don't kill the goose that lays the golden eggs - Не режь курицу, несущую золотые яйца - Не руби сук, на котором сидишь.
Ответ от Вячеслав Фролов[гуру]
1) когда нибудь -значит никогда
5)не по милу люб, а по любу мил
6)связался я с тобой как с фальшивой монетой
7)не надо резать курицу несущую золотые яйца
1) когда нибудь -значит никогда
5)не по милу люб, а по любу мил
6)связался я с тобой как с фальшивой монетой
7)не надо резать курицу несущую золотые яйца
Ответ от Denis5778[гуру]
1. На днях не ни один из этих дней.
2. Обычай делает все вещи легкими
3. Лучшие рыбы плавают около основания
4. Он богат, кто имеет, немногие хотят
5. Красота лежит в глазах любителя
6. Всегда возвращается плохой пенни
7. Не убивайте гуcя, который кладет золотые яйца
Перевод технический общей тематики.
1. На днях не ни один из этих дней.
2. Обычай делает все вещи легкими
3. Лучшие рыбы плавают около основания
4. Он богат, кто имеет, немногие хотят
5. Красота лежит в глазах любителя
6. Всегда возвращается плохой пенни
7. Не убивайте гуcя, который кладет золотые яйца
Перевод технический общей тематики.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести пословицы с ангилийского языка