Автор Sergei khitushko задал вопрос в разделе Лингвистика
Каково происхождение выражения :"ГОЛОД -НЕ ТЁТКА"? и получил лучший ответ
Ответ от Valeria[гуру]
Голод не тетка
Странное выражение, правда? Как-то совершенно непонятно, почему голод сравнивается именно с теткой, а не с какой-нибудь другой родственницей.
Все дело в том, что перед нами только кусок, первая половина пословицы. Полностью она звучит: «Голод не тетка, пирожка не поднесет» , то есть пощады от него не жди.
Пословица эта старая, так как встречается в сборниках двухсотлетней давности. Таких «усеченных» пословиц много. Однако без поясняющего куска они мало что говорят. Ну, например: «Собака на сене» . Понятной пословица становится лишь приведенная целиком: «Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не дает».
Сначала о смысле. Не секрет, что так говорят о сильном голоде, вынуждающем к каким-либо действиям.
Поговорка представляет собой часть развернутого выражения пословичного типа, записанного еще в 17 в. и ясного по своему содержанию: " голод не тетка, пирожка не подсунет ", т. е. тетка (кума, теща) в трудных случаях поможет, сытно и вкусно накормит, а голод может лишь толкнуть на многие нежелательные поступки.
В этом случае напрашивается вопрос, а почему тетка, а не, например, мать родная? Логичнее ведь мать. .
Ответ нужно искать в глубине веков. Когда Русь еще не была крещеной, поговорка эта уже была и имела примерно такой изначальный смысл - голодать, конечно, плохо, но все же лучше смерти. Просто в то время многие отрицательные понятия, такие как болезнь или смерть, нельзя было называть своими именами, дабы не накликать. Смерть, к примеру, теткой и звали. Т. е. несуеверный человек в то время сказал бы - "голод - не смерть",а поскольку суеверия играли тогда огромную роль в жизни людей, то говорили именно так - "голод - не тетка".
Получается, что с течением времени в этой поговорке произошла подмена понятий (смерть-тетка).
я, конечно, не знаю, откуда пошли такие слова. Чисто по наитию, могу сказать, что тётка, или тетя - так называли немолодую незнакомую женщину, обращаясь к ней с просьбой о подаянии. Ведь именно эта женщина ведает кухней, она сердобольна, и из ее рук всегда есть возможность выпросить кусок хлеба. А голод, действительно, не тетка, его разговором не умаслишь..))
врыаыаыуаыаууыук
