Автор Lilia Malina задал вопрос в разделе Другое
Кто читал сказку, Голубая Бусинка'??? и получил лучший ответ
Ответ от Наталия[гуру]
Семья восьмилетней Каролинки переезжает в новую квартиру. Пока взрослые собирают и выносят вещи, девочка случайно находит на полу, в щели, маленькую голубую бусинку. Да не простую, а волшебную - бусинка исполняет любые желания! Так и начинаются ссылка Каролинки и ее верного друга Петрека: они летают по воздуху, превращаются в невидимок, оживляют деревянную Бабу Ягу и каменных львов, воюют со злой колдуньей Филоменой.. Но число желаний, которые может исполнить голубая бусинка, ограничено, и друзья учатся отличать пустяковые забавы от вещей важных и стоящих.
А вот мнение читателей.
Никакого очарования, никакой магии из-за которых эту книжку помнят все, кому её довелось читать раньше. Там работало всё: нестандартный формат, стильные чёрно-белые иллюстрации, такие лаконичные, но почему-то запоминающиеся на всю жизнь…. думаю, именно оформление и вывело старую *Голубую бусинку* из ряда ординарных в приоритетные… без всяких полиграфических чудес, заметьте!
Что касается перевода… Мне кажется перевод Брухнова (старый) изящней и ироничней, сравните:
Или Петрик говорил*побежали* или теперь Пётрик говорит*пора смываться*;
Или Филомене говорили*Да, Вы, гражданка, обезумели! * или теперь *Сумасшедшая что ли? *;
Или Каролинка с Петриком *набегались в саду*или *Каролинка с Пётриком*бесились в парке*,
Выбирайте, что вам ближе … на вкус и цвет товарища нет, как известно…
В общем, это книжка с картинками и не более того. Неплохая, с нормальной моралью, с динамичным сюжетом… но это не та книжка, которая через много лет при вопросе *читал ли? * вызовет у выросших читателей заговорщеский вид и улыбку чудесной приобщенности
Источник: ссылка
Наталия
Высший разум
(393118)
Я не читала эту книгу, а если даже и читала, то это было очень давно и, наверное, забылось, но склонна доверять мнению читателя, т. к. при переиздании произведений что то важное теряется и впечатление остаётся негативное.