Автор Gotte'sschainung D. задал вопрос в разделе Кино, Театр
La Blüe velvette...что для тебя значит слово...? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Львов[гуру]
Вначале, посмотрев фильм Линча, задумался: а почему голубой вельвет переводят как синий бархат?
Потом узнал, что история началась с ...
И далее, что Дэвид Линч использовал «Blue Velvet» в качестве основной музыкальной темы культового фильма «Синий бархат» (1986). В кинокартине, которой она дала название, слащавая винтоновская баллада приобретает несколько зловещий оттенок.
Потом покадрово изучал фильм, читал все рецензии.. .О муках подбора актёров и неоднозначном восприятии "а про что кино? " ("эстетско-мистико-порнографический триллер" или внежанровый "образец кинематографического постмодерна")...
Ну и весёлое - пересказ-рассказ Т. Толстой:
Вздулся паводок переводной литературы, из которой мы с изумлением узнали, что сатин и вельвет - одежда королей, совершенно как если бы они были доярками и механизаторами. Очевидно, Габсбурги и Гогенцоллерны, а также шустрые, но ныне вымершие Тюдоры подбирали себе прикид на Тишинском рынке. Меж тем satin по-русски - атлас, velvet же - бархат, а "вельвет" будет corduroy, во всяком случае у американцев, а у англичан, может быть, еще как-нибудь. А сатин будет chintz...
Блю велвет для меня - "страдания юного Вертера", то есть героя Кайла Маклахлена, Джеффри.
вот это? Скорее всего в переводе - синий бархат
Если про кино, то фильм Дэвида Линча
По жизни - джинсы )
Синий вельвет - материя такая
Синий вельвет - неплохие штанишки получатся !
однозначно Линч и его "Синий бархат", без вариантов)))
да, это же "синий бархат", а где вы его прочитали?
Для меня лично это синее бархатное небо,
ну а для кого то джинсы синие...
"Синий бапрхат")
поэтичное.. .
ВЕЛЬВЕТ Значит, тебя еще манит страна соснового вельвета, как теоретически мог бы сказать Есенин. В крайнем случае, кажется, самолет упадет в бассейн, под которым все тех же сплетенье корней, но оно воспето. Юлий Гуголев КАЛИФОРНИЙСКИЙ ПЕЙЗАЖ
ВЕЛЬВЕТ Над Марсовым полем - звезды керосиновый свет, защитная охра, потертый вишневый вельвет. Идешь и не плачешь, не плачешь, не плачешь, не пла… …из холода, солода и привозного тепла. Александр Кабанов Над Марсовым ПолемБахыту
ВЕЛЬВЕТ Я слышу все. Да, скоро лето. Смешно обоим: оставайся насовсем. В ладонях байка, шерсти и вельвета -сукно казенное, не ты, я - нем. Андрей Костин «Арион» 2003, №1 Привычной, осязаемой - из фетра,
Синий бархат - и больше ничего.
слово -как много иногда оно несет в себе, а иногда оно просто пустошь )
все зависит кто когда кому и для чего! )
А в чем вопрос-то?? ?
Неужели в синем бархате?
Или в голубом?
А для меня это, прежде всего, песня, что пела Изабелла Росселини в одноименном фильме.
Не знаю почему, а мне что то на ум пришло королевский синий бархат... и ассоциации с Ромео и Джульеттой
Вообще ничего, если честно.)))
Грязные улицы грязные танцы грязные стихи. малопомалу... Спасибо...)
ночное небо
Кордовые джинсы.