горе ты мое

Ответ от Ѓженок[гуру]
Фразу «горе луковое» мы говорим близким, желая утешить их из-за пустяков. У выражения есть несколько версий происхождения. Главная связана с овощем: при нарезке лука глаза слезятся. Но эти слезы ненастоящие, льются без реальной беды. Поэтому луковым гором стали называть мелкие печали, не заслуживающие переживаний. По другой версии, фраза родилась из крестьянских примет. Считалось, что если беременная ест лук, родится мальчик-помощник. Если же появлялась девочка, её с досадой называли горем луковым, ведь она не могла работать в поле. А в театре актеры натирали глаза луком, чтобы плакать на сцене. Публика сопереживала, хотя это было лишь изображение ненастоящего горя.