Приставка эль в испанском
Автор Алёна М задал вопрос в разделе Города и Страны
Что означает приставка Эль в Аоабских названиях,например города Эль-Кувейт,Эль-Вадж и т и получил лучший ответ
Ответ от Владимир Светлоградов[гуру]
Эль- это артикль, обозначающий мужской род. Этот артикль пришел в испанский язык,точнее в романскую языковую группу(Франция, Италия, Португалия, Румыния) когда Испания была под правлением мусульман(мавританцев). В испаанском языке артикль EL обозначает и мужской род и местоимение - ОН. Практически, в основном, происхождение слова Эль идет от древнесемитского слова Или, Эла, Ала и т.д., что обозначает слово Господин, Господь. Мусульманское слово АЛЛАХ того же самого происхожения. Из библии:"Или, Или! Лама савахфани?"- "Господь(Отец, Бог, Боже) мой! Зачем ты меня оставил." Сравни современные имена; [Алек]сей-божий, Илья(евр. Илия)- от бога, [Алекс]андр- божий человек, Элла, Алла. Елена, Алена и т.д. Так что, подумай, откуда вообще во всех языках мира появились подобные имена и понятия, связанные с арабским словом Эль.
Приставка ЭЛЬ - обозначает имя Вс-вышнего!
В арабском языке приставка “аль” происходит от слова “аллах”, ну а дальше Вы и сами догадываетесь ))
Что значит приставка El в испанских именах?? Что значит приставка El в испанских именах?? Эль Пасо, Эль Матадор и другие
Эль (по-арабски Аль) - определённый артикль. Как Der, The. В испанский язык пришло от
подробнее...